May 22, 2018 20:50
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
pairing operation
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
From a patent on connecting audio devices
This is basically a question about how to use the the term "pairing" consistently. There're some manufacturers that use the word "pairing" on their German websites, but then, when I look up "pairing operation" I find "Paarungs- oder Koppelungsvorgang" more often.
Any input would be greatly appreciated.
Any input would be greatly appreciated.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Verbindungsvorgang |
gofink
|
| 4 | Paarungsvorgang |
Thomas Hick
|
Proposed translations
-1
1 day 20 hrs
Selected
Verbindungsvorgang
You can connect (pair) up to 5 Bluetooth compatible mobile phones or audio devices. = Sie können bis zu 5 Bluetooth-kompatible Mobiltelefone oder Audiogeräte mit dem Gerät verbinden (paaren). - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/mit dem...
Einfacher ausgedrückt ist das Pairing ja nur das Verbinden der Geräte mit- oder untereinander und passt gut zum Thema: patent on connecting audio devices
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-05-30 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
"pairing operation" = das Verbinden
Einfacher ausgedrückt ist das Pairing ja nur das Verbinden der Geräte mit- oder untereinander und passt gut zum Thema: patent on connecting audio devices
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-05-30 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
"pairing operation" = das Verbinden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 hrs
Paarungsvorgang
I would stick to Paarung as it not only expresses the connection operation but also the connection between just 2 devices in this case
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-06-01 06:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The operation of pairing is always between two devices and not more. You can do this operation from one device to several others but it is not an operation between several devices at the same time. Hence the term pairing was chosen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-06-01 06:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The operation of pairing is always between two devices and not more. You can do this operation from one device to several others but it is not an operation between several devices at the same time. Hence the term pairing was chosen.
Something went wrong...