Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opłata z tytułu udostępnienia miejsca na elewacji
English translation:
building facade advertisement space fee
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 25, 2018 09:05
5 yrs ago
Polish term
opłata z tytułu udostępnienia miejsca na elewacji
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Opłata za możliwość umieszczenia logo najemcy na elewacji budynku.
Proposed translations
(English)
3 | building facade advertisement space fee | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | signage rental fee | geopiet |
Change log
Jun 5, 2018 10:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Selected
building facade advertisement space fee
Long answer: fee for making advertising space available on a building facade
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I prefer the longer answer."
+1
3 hrs
signage rental fee
During the Extended Terms, Landlord may impose a reasonable signage rental fee, and adjust such fee periodically as Landlord reasonably determines, based on the then-current rental value for comparable signage. Tenant's rights to utilize the Building facades for signage is limited to signage related to the business of Tenant only (and in the event of an assignment or sublease pursuant to the provisions of this Lease, the business of such assignee or sublessee). Tenant shall have no right to sublet the signage space, nor otherwise earn a profit therefrom. - http://contracts.onecle.com/looksmart/second.lease.1999.05.0...
--------
Typically, tenants in San Diego do not pay monthly rental fees for signage. In large markets such as New York, Los Angeles and San Francisco, premiums may be placed on building signage due to the location of a high-profile building or intersection. - http://hughesmarino.com/san-diego/blog/2011/03/01/negotiatin...
--------
Typically, tenants in San Diego do not pay monthly rental fees for signage. In large markets such as New York, Los Angeles and San Francisco, premiums may be placed on building signage due to the location of a high-profile building or intersection. - http://hughesmarino.com/san-diego/blog/2011/03/01/negotiatin...
Peer comment(s):
agree |
Mark Cole
: I prefer this, because a logo is not necessarily the same as an "advertisement"
3 hrs
|
thank you
|
Something went wrong...