Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rs Hs Ps doloroso en epigastrio
English translation:
Normal bowel sounds; pain in epigastrium
Added to glossary by
Robert Forstag
Jun 7, 2018 23:06
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Rs Hs Ps doloroso en epigastrio
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Nurse\'s notes in hospital chart (Spain)
I do not have a lot of context to offer here, I am afraid. The phrase appears under the section "EXPLORACION FISICA" in a patient's hospital chart.
I think that "Rs" may be "ruidos." "Doloroso" (not in plural) is how the word appears in the original.
Many thanks.
I think that "Rs" may be "ruidos." "Doloroso" (not in plural) is how the word appears in the original.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Normal bowel sounds [present] pain in epigastrium |
lorenab23
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Spanish term (edited):
Rs Hs Ps, doloroso en epigastrio
Selected
Normal bowel sounds [present] pain in epigastrium
Abdominal examination
ruidos hidroaéreos presentes
pain in epigastrium or pegastric pain
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-08 01:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
My goodness, I meant epigastric pain
ruidos hidroaéreos presentes
pain in epigastrium or pegastric pain
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-08 01:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
My goodness, I meant epigastric pain
Peer comment(s):
| agree |
George Simon
: Ruidos hidro áereos presentes. I would leave out the normal
25 mins
|
|
Thank you George :-)
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: Rather than add "[present]", I would simply insert a comma. Even in English, medical reports are often terse.
11 hrs
|
|
Yes, I ate the comma after [present] which can be ommited. Thank you y saludos!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: El original completo alude a "exploración de abdomen: RsHsPs, doloroso [el abdomen] en epigastrio". Así, Normal bowel sounds, epigastric pain sounds just perfect
23 hrs
|
|
Yes Chema, in English it is: normal bowel sounds. Some native Spanish speaking translators insist on adding the "present" part (ergo added in brackets). Un abrazo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lorena."
Discussion
Saludos varios!