ibz (asker) Jun 11, 2018:

@Carmen bzw. Irene Kann jemand von euch noch euren Vorschlag eingeben (Moderator/Prozessbegleiter)? Danke!

ibz (asker) Jun 11, 2018:

Vielen herzlichen Dank! Ich habe mich jetzt folgendermassen entschieden: Ich verwende «Moderator», weil mir das am besten in meinen Text zu passen scheint, und füge beim ersten Mal in Klammern (Prozessbegleiter, Facilitator) hinzu, zumal der Begriff in einer Illustration, die nicht zu übersetzen ist, ebenfalls vorkommt. Nochmals danke fürs Mitdenken!

Steffen Walter Jun 10, 2018:

Schon, Irene ... ... die Frage ist hier aber, ob der "facilitator" in diesem Fall tatsächlich in diesem schon ziemlich "speziellen" Sinne zu verstehen ist. Und mit den "Neukreationen" auf Basis der englischen Termini hat offenbar jemand versucht, sich und seiner Methode ein "Denkmal zu setzen".

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 10, 2018:

"Prozessbegleitung" oder gar ... ... "facilitative Prozessbegleitung" lässt sich ebenfalls finden - oder Ungetüme wie "Facilitieren statt Beraten" (gefunden bei http://school-of-facilitating.de/). Das Blöde ist, dass es sich ja nicht um reine Begleitung handelt, sondern eben auch darum, durch geschickte Führung (durch den Facilitator) die Beteiligten zu (durchaus eigenständig erarbeiteten) Lösungen etc. zu lenken. Damit hat der Facilitator, wenn ich nicht irre, ja auch einen Anteil 'Enabler' in sich - was bei einem reinen Prozessbegleiter eben nicht unbedingt der Fall sein muss.

Steffen Walter Jun 10, 2018:

Die Verwendung ... ... des englischen Begriffs sähe in der Aufzählung m. E. aber etwas ungeschickt aus, wenn die anderen Begriffe (außer natürlich "Manager" und - vielleicht - "Change Agents") übersetzt werden. Dies gilt umso mehr, wenn du wie im englischen Text den Plural "Facilitators" (oder noch "schräger": "Facilitatoren") verwendest.

ibz (asker) Jun 10, 2018:

Danke euch beiden! Ich habe jetzt noch viel recherchiert und bin fast schon ein wenig versucht, einfach «Facilitator» zu übernehmen. Nicht ideal, ich weiss, aber der Begriff wird offenbar im Kommunikationsbereich und in Netzwerken recht häufig verwendet.

Carmen Jones Jun 9, 2018:

Leiter oder Moderator In business contexts, facilitators often manage processes between various parties or in meetings, hence my above suggestions.