This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vencimiento residual
fundición maleable de viruta larga
Mar 3, 2004 14:21
20 yrs ago
Spanish term

Apostando al futuro

Spanish to English Marketing Advertising / Public Relations
debo traducir esta frase que es el slogan de una empresa, el texto completo dice: desde 1955 apostando hacia el futuro, dando una idea del crecimiento y mejora continua que la empresa tuvo desde sus origenes
Proposed translations (English)
5 +10 Investing in the Future
5 +5 Betting on the future
5 +1 Heading for the future
5 +1 placing our stakes on the future
3 +1 forward-looking company

Proposed translations

+10
16 mins
Selected

Investing in the Future

This is pretty standard in English but gives a very positive feeling - perfect for a slogan. Hope this helps! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 10:13:25 (GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t think this is necessarily financial - you invest in your child\'s future through education, you can invest your trust in someone, etc - investing is something that doesn\'t necessarily have to be restricted to the financial market! ;o)
Peer comment(s):
agree María T. Vargas
9 mins
gracias maria
agree louisajay : Very standard and catchy enough for a slogan
11 mins
thanks!
agree Sheila Hardie : good option
48 mins
thanks sheila!
agree Michelle Temple
1 hr
thanks michelle
agree TracyG (X)
1 hr
agree Andy Watkinson : Like it.
1 hr
agree x-Translator (X)
2 hrs
agree Brigith Guimarães
2 hrs
agree Sandra OLIVER : that's it -commonly heard expression and sounds good
5 hrs
agree neilmac : still sounds too financial, unless of course that's their line of business
9 hrs
gracias a todos y a todas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
5 mins

Betting on the future

.
Reference:

http://www.google.com.gr/search?q=%22betting+on+the+future%22&hl=el&ie=UTF-8&oe=UTF-8

Peer comment(s):
agree cebice
2 hrs
10x
agree x-Translator (X) : Hello, Sassa, pantou se brisko :)
2 hrs
hello Stella :))) loved your comment! ;)
agree Refugio : I think this is the best, since it implies they are taking a positive chance rahter than dryly making a sure-thing investment
3 hrs
10x
agree neilmac : sounds a bit risky
9 hrs
:)
agree Ana Juliá
1 day 3 hrs
Something went wrong...
+1
5 mins

Heading for the future

.
Peer comment(s):
agree neilmac : Looking to the future
9 hrs
Something went wrong...
+1
11 mins

placing our stakes on the future

as used, for instance, in:
www.geocities.com/CapitolHill/Congress/1602/ textosmarxistas/trottext/china/ch19.htm
Peer comment(s):
neutral louisajay : not very catchy for a slogan
15 mins
agree neilmac : unless they sell lottery tickets themselves
9 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

forward-looking company

Hope it helps.
Indiainfoline.com Indian Hotels Co
Ltd - [ Traduzca esta página ]
... low historical land costs, the company has enjoyed one of the lowest capital costs
per room in metro cities.IHCL has always been a forward-looking company and ...
www.indiainfoline.com/comp/inho/160701.html - 41k - En caché - Páginas similares

utomobile Restoration - [ Traduzca esta página ]
... restoration needs. Automobile Restoration: Looking Forward. Eastwood
is, and has always been, a forward-looking company. Our vision ...
www.eastwoodco.com/automobile-restoration.htm - 6k - En caché - Páginas similares


HP Newsroom - [ Traduzca esta página ]
... Sumitomo is a prime example of a forward-looking company that recognizes the need
to adapt e-business practices in order to meet the needs of its customers ...
h50043.www5.hp.com/hpnewsroom/ article.asp?articleid=1001 - 24k - En caché - Páginas similares

Microsoft Windows 2000 Product Guide - [ Traduzca esta página ]
... We're a very forward-looking company and we'd love to have Microsoft come
in with us and migrate us on to the Windows 2000 platform..". Background. ...
www.microsoft.com/hk/windows2000/portfolio/cash.htm - 19k - En caché - Páginas similares


North Yorkshire jobs IT jobs - [ Traduzca esta página ]
... Analyst Programmer - Progress posted on Wed 27 Aug 2003 A dynamic, forward looking
company keen to use the latest Progress technology to sustain a competiti... ...
www.ukworksearch.com/IT/North_Yorkshire/ - 42k - En caché - Páginas similares

Cambridgeshire jobs Electronics jobs - [ Traduzca esta página ]
... Senior DSP SW Engineer posted on Thu 28 Aug 2003. Our client is a dynamic, forward
looking company providing innovative and complete product devel... ...
www.ukworksearch.com/Electronics/Cambridgeshire/ - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ukworksearch.com ]

Peer comment(s):
agree neilmac : probably the best seen in context
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search