Jul 5, 2018 07:35
5 yrs ago
Russian term
звуки музыки, льющиеся из скрипки Паганини
Russian to English
Art/Literary
Music
звуки музыки, льющиеся из скрипки Паганини
Вообще, текст про медицину...
Вообще, текст про медицину...
Proposed translations
(English)
| 4 | music cascading from Paganini's violin |
Dylan Edwards
|
| 3 | The sounds of music pouring from Paganini's violin |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
37 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
music cascading from Paganini's violin
music / melody / melodious sounds cascading from Paganini's violin
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-07-05 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
'The stream of melody from Paganini's violin' might work too, depending on the wording of the sentence as a whole.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-07-05 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
'The stream of melody from Paganini's violin' might work too, depending on the wording of the sentence as a whole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
The sounds of music pouring from Paganini's violin
Paganini tried. ... He poured his lust and longing into his work https://books.google.com.ua/books?id=bikBvEAP4r0C&pg=PA75&lp...
Reference comments
16 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Reference:
the sounds of musics (which) streamed out of the Paganini violine
the sounds of musics (which) streamed out or effused of the Paganini violine
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-07-05 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
or,
The sounds of music streaming out of the Paganini violine
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-07-05 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
or,
The sounds of music streaming out of the Paganini violine
Something went wrong...