di qualsiasi genere
| 09:40 Jul 15, 2018 |
|
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Vorvertrag Joint Venture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (Wörter) jeglichen (grammatikalischen) Geschlechts |
| ||
| 3 | eines jeden Genus |
| ||
| 3 | und beinhalten in jeder weise auch die anderen |
|
Answers
14 mins confidence: 
(Wörter) jeglichen (grammatikalischen) Geschlechts Explanation: ... beziehen sich auf alle Geschlechter//Gender-Formen/Gender-Ausprägungen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
eines jeden Genus Explanation: Die Wörter eines jeden Genus beziehen sich auch auf Personen des anderen Geschlechts (oder der anderen Geschlechter, weil es jetzt in Deutschland 3 verschiedene gibt) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-07-15 10:59:22 GMT) -------------------------------------------------- oder: .... können auch Personen eines anderen Geschlechts bezeichnen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-07-15 11:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Wörter bezeichnen unabhängig von ihrem Genus Personen jedes Geschlechts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
und beinhalten in jeder weise auch die anderen Explanation: genere bedeutet auch "Art u. Weise" di qualsiasi genere entspricht im Engl. in any kind, in any way und könnte hier m.E. ebenfalls zutreffen. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2018-07-15 14:43:01 GMT) -------------------------------------------------- "in jeder Hinsicht" wäre vielleicht noch verständlicher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations