This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
responder-enriched
get to leave them out
Aug 11, 2018 09:25
5 yrs ago
4 viewers *
English term

Balance of plant

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Power generation
Термин Balance of plant в контексте:

...our experience and engineering know-how allow us to provide ”Balance of Plant“ integration specific to your installations and turn-key system integration.
Proposed translations (Russian)
3 +2 дополнительное оборудование электростанции
3 общестанционное оборудование
4 -1 интеграция "заводского баланса"

Discussion

Alexey Balynov Aug 11, 2018:
Если посмотрим оригинал http://www.kontrolmatik.com/services/balance-of-plant/, то увидим, что "Balance of Plant includes systems, components and structures in a power plant other than the main generation system and heat recovery systems (e.g. gas turbines, steam turbines...). BOP aims to combine various independent control systems on a single platform."
Пока ближе всего варианты mk_lab и Enote.

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

дополнительное оборудование электростанции

В случае атомных электростанций: "неядерное оборудование АЭС"

Balance of plant - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Balance_of_plant
Balance of plant (BOP) is a term generally used in the context of power engineering to refer to all the supporting components and auxiliary systems of a power plant needed to deliver the energy, other than the generating unit itself.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-08-11 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Часто также используется термин «вспомогательное оборудование электростанций»:

Вспомогательное оборудование электростанций - Array Industries
https://www.arrayindustries.com/ru/.../vspomogatelnoe-oborud...
Термин «вспомогательное оборудование электростанций» используется для обозначения всех дополнительных и вспомогательных систем, из которых ...

В случае атомных электростанций обычно пишут:«неядерное оборудование электростанций»

Неядерное оборудование АЭС - Siemens
https://www.energy.siemens.com/ru/ru/fossil-power.../power.....
Неядерное оборудование АЭС. Будучи независимым поставщиком неядерного оборудования, мы предлагаем нашим клиентам комплексные и ...

Nuclear Power Digital Instrument-control System - HollySys
https://hollysys.com.sg/ru/nuclear-power-digital-instrument-...
Данный продукт задействует оборудование обеспечения ядерной безопасности: ядерное оборудование АЭС, неядерное оборудование АЭС, ...
Peer comment(s):
agree Oleg Delendyk
1 hr
Спасибо
agree Alexey Balynov
5 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

общестанционное оборудование

практически в любом контексте про электростанцию
Something went wrong...
-1
16 mins

интеграция "заводского баланса"


напр.: с помощью специальных алгоритмов расчета заводского баланса и ..... интеграция ПО задачи контроля запасов и движения товарной ... http://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01002632775.pdf
Курс, направленный на интеграцию в Европейский союз, .... года это грандиозное сооружение было списано с заводского баланса. https://www.liveinternet.ru/users/adpilot/page388.shtml
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : А зачем здесь слово "интеграция"?
55 mins
disagree Victoria Batarchuk : Не то.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search