Aug 13, 2018 08:10
5 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
drink the way through
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
He always drinks his way through such conditions with a grim determination
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | این مواقع رو با مستی میگذروند |
Seyedeh Negin Mahjoub
|
| 5 +1 | یکسره/بی‌وقفه/یه کله مشروب خوردن |
Ahmad Kabiri
|
| 3 | همیشه در چنین شرایطی به روش خودش مشروب می‌خوره |
Niayesh Omidi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Selected
این مواقع رو با مستی میگذروند
یعنی فرد سعی کند با خوردن الکل از موقعیت سختی که درآن هست فرار کند.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
96
همیشه در چنین شرایطی به روش خودش مشروب می‌خوره
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-08-13 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
همیشه در چنین شرایطی به روش خودش مشروب می‌خوره، با یه اراده مصممی
+1
48 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
142
یکسره/بی‌وقفه/یه کله مشروب خوردن
I believe this means to drink continuously, just like the idiom "work one's way through", which means "To stay engaged in a task continuously".
https://idioms.thefreedictionary.com/work their way through
https://idioms.thefreedictionary.com/work their way through
Something went wrong...