Aug 13, 2018 15:29
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
mutua cobertura
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am assuming this is mutual coverage but I couldn't find many hits in English so I thought I would see what you guys think.
From a contract:
En este sentido, DOÑA XXXX deberá de dar cumplimiento a la normativa en lo que le respeta y tendrá la obligación de contratar con una MUTUA cobertura de incapacidad temporal, accidentes de trabajo y enfermedad profesional.
From a contract:
En este sentido, DOÑA XXXX deberá de dar cumplimiento a la normativa en lo que le respeta y tendrá la obligación de contratar con una MUTUA cobertura de incapacidad temporal, accidentes de trabajo y enfermedad profesional.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | coverage, with an insurance company |
neilmac
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
coverage, with an insurance company
A "mutua" is a (mutual) insurance company. In Spain the biggest and best known is Mutua Madrileña, a large non-profit Spanish insurance company founded in 1930 that provides life, automobile, health and accident insurance, as well as pension and investment funds. It is often simply called "La Mutua", for example in TV commercials.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-13 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://ayuda.mutua.es/pregunta-usuario/como-pedir-la-tarjet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-13 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, "...and will have the obligation to contract coverage with an insurance company for temporary disability, workplace accidents and occupational disease."
or, in other words
"..and must have an insurance policy covering temporary disability, ....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-13 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://ayuda.mutua.es/pregunta-usuario/como-pedir-la-tarjet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-13 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, "...and will have the obligation to contract coverage with an insurance company for temporary disability, workplace accidents and occupational disease."
or, in other words
"..and must have an insurance policy covering temporary disability, ....."
Example sentence:
Cómo pedir la tarjeta "soy de la mutua"...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
52 mins
|
| agree |
Charles Davis
: Bien sûr, monsieur
2 hrs
|
| agree |
S. Kathryn Jiménez Boyd
14 hrs
|
| agree |
Paul Stevens
23 hrs
|
| agree |
Robert Carter
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion