lasting power of attorney

04:40 Aug 20, 2018 

Lasting/enduring/continuing power of attorney = procuration persistante, selon juriterm.ca (dictionnaire de common law, le régime de droit du R.U.)

Par ailleurs, vous n'êtes pas supposée proposer les "équivalents" locaux dont vous parlez dans une traduction. De fait, aucun "Bureau du Curateur public" français ne va vous remettre le "mandat de protection future" britannique - si tant est que la traduction soit destinée à des Français plutôt qu'à d'autres francophones (Québécois, Sénégalais, etc.).

En principe, si l'institution, le ministère, l'organisme ou l'autorité visés n'existent pas ailleurs, on ne traduit pas, tout simplement. Pour ce qui est d'un formulaire, s'il n'existe pas en français à la source (comme c'est souvent le cas au Canada), on peut toujours ajouter une traduction indicative entre parenthèses, mais le titre original devrait avoir la priorité.

08:57 Aug 19, 2018 

La question est à propos du MANDAT DE PROTECTION FUTURE, passant au Royaume Uni par THE OFFICE OF THE PUBLIC GUARDIAN alors qu'en France on a affaire au Juge des tutelles ou d'un notaire pour une procuration, curatelle ou tutelle. Traduire par BUREAU DU CURATEUR PUBLIC et MANDAT DE PROTECTION FUTURE nécessite au moins une note en pied de page, sachant qu'il n'y a pas d'équivalent en français.
D'où la validité d'une telle PROCURATION britannique arrivant sur le bureau d'un notaire français.

08:11 Aug 19, 2018 

J'aimerais que le demandeur nous fournisse le contexte. C'est un cas intéressant. Dans le jargon financier - comme dans d'autres - on a tôt fait de transformer un mot en 'ing' en substantif.
Pour bien me faire comprendre, c'est que l'adjectif durable me paraît imprécis. Une procuration est soit d'une durée déterminée, soit d'une durée indéterminée.