Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh damage detector
French translation:
détecteur de dommages aux produits frais
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Aug 22, 2018 08:37
5 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
fresh damage detector
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Restrain system
Our fresh damage detector is a unique system that helps to identify whether a batch of potatoes has been damaged during lifting and handling.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | détecteur de dommages aux produits frais |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | notre nouveau (récent) détecteur de dommages |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | système de détection des dégâts au produit frais |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | Détecteur de dommages récents |
HERBET Abel
|
References
| poorly written English imo |
writeaway
|
Change log
Sep 11, 2018 03:18: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
détecteur de dommages aux produits frais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
système de détection des dégâts au produit frais
..
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: Frais pas dans ce sens là : récents
3 mins
|
|
damage to the produce when fresh => source says "during lifting and handling"
|
-1
10 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
Détecteur de dommages récents
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: damage to the produce when fresh. L'arrachage peut avoir eu lieu 6 mois avant - ce n'est pas "récent" // that's what you don't understand - cf "during lifting and handling"
4 mins
|
|
Ce n'est pas damage to fresh product
|
2 hrs
notre nouveau (récent) détecteur de dommages
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-08-22 10:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
détecteur d'avaries
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-08-22 10:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
détecteur d'avaries
Reference comments
33 mins
Reference:
poorly written English imo
Our fresh damage detector
Our fresh damage detector is a unique system that helps to identify whether a batch of potatoes has been damaged during lifting and handling. The reliable and quick test allows growers to manage their processes accordingly. Results are available in just 30 seconds.
How does it work?
We provide our unique non toxic colourant
Pour all of the non toxic colourant into 10 litres of water and stir well
The water will turn blue
Take a sample of potatoes and immerse into the blue water for 30 seconds.
Take the potatoes out and check for any blue patches which indicates fresh damages
http://www.restrain.eu.com/potatoes/
also:
http://www.restrain.eu.com/about-us/
Our fresh damage detector is a unique system that helps to identify whether a batch of potatoes has been damaged during lifting and handling. The reliable and quick test allows growers to manage their processes accordingly. Results are available in just 30 seconds.
How does it work?
We provide our unique non toxic colourant
Pour all of the non toxic colourant into 10 litres of water and stir well
The water will turn blue
Take a sample of potatoes and immerse into the blue water for 30 seconds.
Take the potatoes out and check for any blue patches which indicates fresh damages
http://www.restrain.eu.com/potatoes/
also:
http://www.restrain.eu.com/about-us/
Note from asker:
| Indeed. This makes the job very difficult. The EN is Simply awful. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ph-b (X)
: La 2e réf. parle de sensor technology for fresh fruit and vegetables
36 mins
|
Something went wrong...