Aug 22, 2018 11:53
5 yrs ago
9 viewers *
English term
progressive disease as the best response rate
English to Russian
Medical
Medical (general)
oncology
Antitumour activity of MPDL3280A by PD-L1 immunohistochemistry (IHC) status. a, The overall objective response rate (ORR; best response of complete response (CR) and partial response (PR)), stable disease (SD) as the best response rate and progressive disease (PD) as the best response rate for patients with non-small cell lung cancer (NSCLC) who received MPDL3280A by PD-L1 IHC (tumour-infiltrating immune cell) status.....d, The ORR and SD and PD best response rates for
patients with all tumour types who received MPDL3280A by PD-L1 IHC (tumour cells) status.
И подписи на графике: Best response of SD, Best response of PD, Best response of CR or PR
Возможно, это частота ответа у пациентов с прогрессирующим заболеванием?
patients with all tumour types who received MPDL3280A by PD-L1 IHC (tumour cells) status.
И подписи на графике: Best response of SD, Best response of PD, Best response of CR or PR
Возможно, это частота ответа у пациентов с прогрессирующим заболеванием?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прогрессирование заболевания в качестве показателя лучшего овтета |
Alieksei Seniukovich
|
| 3 | пояснительно |
673286 (X)
|
Proposed translations
3 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
Selected
прогрессирование заболевания в качестве показателя лучшего овтета
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 hrs
пояснительно
Доля пациентов, у которых после лечения: было только ухудшение, у которых заболевание стабилизировалось (2-й случай), у которых произошла полная остановка или частичное разрешение болезни.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-08-22 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел ваш комментарий в обсуждении, у нас полное совпадение. Т.е. столько-то оказалось пациентов, у которых ответ не превысил соответствующей планки.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2018-08-23 10:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я, конечно, обращаюсь к Игорю.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-08-22 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел ваш комментарий в обсуждении, у нас полное совпадение. Т.е. столько-то оказалось пациентов, у которых ответ не превысил соответствующей планки.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2018-08-23 10:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я, конечно, обращаюсь к Игорю.
Discussion
When Progressive Disease Does Not Mean Treatment Failure
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3708548/
В общем виде, под ответом здесь понимают один из вариантов: CR, PR, SD или PD (первый вариант лучший, последний худший). Если за период наблюдения не было вариантов CR, PR или SD, то данный пациент идет в статистику как PD.
"Возможно, это частота ответа у пациентов с прогрессирующим заболеванием?"
Это частота пациентов с прогрессирующим заболеванием в качестве лучшего ответа.