intelectualidades grafas

English translation: literary intelligentsia - literati - men and women of letters - thinkers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intelectualidades grafas
English translation:literary intelligentsia - literati - men and women of letters - thinkers
Entered by: Abraal

14:28 Aug 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Study of the thought and ideas
Spanish term or phrase: intelectualidades grafas
Hola!

En la siguiente oración encontré el término "grafas" y no sé cómo traducirlo: ¿enquiring, network, o tal vez a graphic, outstanding? no lo sé. Alguna sugerencia?
Ésta es la oración en la que aparece el término:
"Otra cosa ocurre en el caso de las sociedades sin intelectualidades grafas, diferenciadas de la masa de la población." Lo que ocurre en estas sociedades es que las ideas no evolucionan tan rápido como en las que sí tienen intelectualidades "grafas".


Gracias.
Abraal
Local time: 15:37
literary intelligentsia - literati - men and women of letters - thinkers
Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/literati

"Un poeta es siempre un misterio insondable. Hasta ahora, sólo tentativas por acercarme a la verdad esencial. Por lo que he publicado, se podrá decir que mi poética mira a un mundo clásico, si perdido, siempre recuperable en este litoral malagueño". Desde ese afán por recobrar las raíces de los signos ("[***]grafo[***]", escribir), como memoria silenciosa de la realidad verdadera, el director de "Pliegos de la mar" desvela ahora un mensaje anunciado tras las sombras -esas máscaras maquilladas- cotidianas del mundo: "Incesantes / algunos toman y otros dan / la palabra como divisa".

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: ABC Cultural, 12/07/1996 : GRAFO
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Literatura
PUBLICACIÓN: INTER CD S.L. CON EL PATROCINIO DE PLANETA (Madrid), 1996

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

https://www.thefreedictionary.com/intelligentsia

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-29 14:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.

(Considera, como se anota lo de "highly LITERATE intelligentsia"... ;-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:37
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3literary intelligentsia - literati - men and women of letters - thinkers
JohnMcDove
2 +1Escritura
Enrique Bjarne Strand Ferrer
3written language/writing systems
Eleanor Bargione


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Escritura


Explanation:
Tal vez se trata de escritura - grafa en griego significa escritura - el conocimoento no evoluciona de la misma manera sin libros y cartas.


Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanor Bargione
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
written language/writing systems


Explanation:
I think it must be writing, or perhaps a literate elite? Not sure from the context

Eleanor Bargione
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
literary intelligentsia - literati - men and women of letters - thinkers


Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/literati

"Un poeta es siempre un misterio insondable. Hasta ahora, sólo tentativas por acercarme a la verdad esencial. Por lo que he publicado, se podrá decir que mi poética mira a un mundo clásico, si perdido, siempre recuperable en este litoral malagueño". Desde ese afán por recobrar las raíces de los signos ("[***]grafo[***]", escribir), como memoria silenciosa de la realidad verdadera, el director de "Pliegos de la mar" desvela ahora un mensaje anunciado tras las sombras -esas máscaras maquilladas- cotidianas del mundo: "Incesantes / algunos toman y otros dan / la palabra como divisa".

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: ABC Cultural, 12/07/1996 : GRAFO
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Literatura
PUBLICACIÓN: INTER CD S.L. CON EL PATROCINIO DE PLANETA (Madrid), 1996

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

https://www.thefreedictionary.com/intelligentsia

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-29 14:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.

(Considera, como se anota lo de "highly LITERATE intelligentsia"... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
22 mins
  -> Muchas gracias, Manolo. :-) Feliz verano... (lo que quede... ;-)

agree  Marcelo González: Given the discussion, I think I'd go with "highly literate intelligentsia" :-)
3 hrs
  -> Thank you very much, Marcelo. :-)

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Thank you very much, Muriel. :-)

neutral  philgoddard: I don't think literate is the same as literary.
6 hrs
  -> Thank you very much, Phil. :-) You're right. However, in context, the difference is negligible, and the asker can choose what goes better.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search