Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2018 13:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
present
English to French
Law/Patents
Law (general)
Requête
J'hésite pour ce mot "present".
C'est en début de texte, en introduction :
At the court of ...
The 21 Day of...(date)
present,
The Queen Majesty
in Council
et ensuite,
Whereas .....
C'est en début de texte, en introduction :
At the court of ...
The 21 Day of...(date)
present,
The Queen Majesty
in Council
et ensuite,
Whereas .....
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | en présence de |
B D Finch
|
Change log
Sep 7, 2018 08:33: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
en présence de
www.persee.fr/doc/shf_0000-0000_1904_num_4_1_971_t1_0293_0000_5
de A Molinier - 1904
Relation des joutes à Tours en présence du roi Charles VII et de la cour, entre John Chalon, chevalier anglais, et Louis de Bueil, frère de l'auteur du Jouvencel ...
https://www.multitra.com/liege-trilogiport-et-la-4eme-ecluse...
Liège Trilogiport et la 4ème écluse de Lanaye inaugurés en présence du Roi. Ce vendredi 13 novembre 2015, le Roi Philippe sera de passage dans la région ...
www.lequotidien.lu › Magazine
15 mars 2018 - La future princesse a participé pour la première fois lundi à un évènement officiel en présence de la reine Elizabeth II, une commémoration ...
de A Molinier - 1904
Relation des joutes à Tours en présence du roi Charles VII et de la cour, entre John Chalon, chevalier anglais, et Louis de Bueil, frère de l'auteur du Jouvencel ...
https://www.multitra.com/liege-trilogiport-et-la-4eme-ecluse...
Liège Trilogiport et la 4ème écluse de Lanaye inaugurés en présence du Roi. Ce vendredi 13 novembre 2015, le Roi Philippe sera de passage dans la région ...
www.lequotidien.lu › Magazine
15 mars 2018 - La future princesse a participé pour la première fois lundi à un évènement officiel en présence de la reine Elizabeth II, une commémoration ...
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: "présente" - tout court // C'est le style elliptique courant. About the Google search, try this syntax: "The Queen * majesty in council" (with the " " and *) // Euh... Baikal said it is a "requête"...
39 mins
|
|
Thanks Germaine. I think that's a bit too pleb. However, I think this queen is queen of somewhere other than England, as I've never heard the expression "The Queen Majesty".// No, "Queen Majesty" matters and suggests it's Mary Queen of Scots d.1567.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
42 mins
|
|
Thanks Gilou
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thanks AT
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. "
Discussion
Also, I should have noted that the English monarch's Court is the "Court of St. James" (certainly not Windsor, whatever the recent wedding might have led people to think), because, before they acquired the current palace, the monarch lived in St James's palace.
À la Cour [de/à Windsor]
Le 21e jour de...
présente,
sa Majesté la Reine en conseil,...
Voir, par exemple:
https://books.google.ca/books?id=W1Y1AQAAMAAJ&pg=PR19&lpg=PR...