Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
United States Under Secretary of the Army
Greek translation:
(Αμερικανός) Υφυπουργός Στρατιωτικών
Added to glossary by
Nick Lingris
Sep 2, 2018 14:19
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
United States Under Secretary of the Army
English to Greek
Social Sciences
Government / Politics
US Government
Πώς θα αποδίδαμε το συγκεκριμένο κυβερνητικό αξίωμα;
https://www.army.mil/leaders/usa/
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Under_Secretary_...
https://www.army.mil/leaders/usa/
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Under_Secretary_...
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Υφυπουργός Στρατιωτικών |
Alexandra Karanikolou
|
| 4 +1 | υφυπουργός ενόπλων δυνάμεων των ΗΠΑ |
Helena Wulgari-Popp
|
Proposed translations
9 days
Selected
Υφυπουργός Στρατιωτικών
Το αμερικανικό Υπουργείο Στρατιωτικών ή Υπουργείο του Στρατού Ξηράς (United States Department of the Army) υπάγεται στο υπερυπουργείο Άμυνας και διοικείται από τον Υπουργό Στρατιωτικών (Secretary of the Army) και τον Υφυπουργό Στρατιωτικών (Under Secretary of the Army).
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_the_Army
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_the_Army
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Most helpful."
+1
16 hrs
Helena Wulgari-Popp
Native in Greek
Looking for the perfect word!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek
υφυπουργός ενόπλων δυνάμεων των ΗΠΑ
δεν έχω ιδιαίτερη εξήγηση, απλώς γνωρίζοντας τη δομή των ΗΠΑ που έχουν πολιτική και στρατιωτική ιεραρχία και ηγεσία, προτείνω την παραπάνω λύση.
Note from asker:
| Thanks, Helena. |
Peer comment(s):
| agree |
rokotas
: κι εγώ πιστεύω ότι είναι η καλύτερη απόδοση
6 hrs
|
| neutral |
D. Harvatis
: Όμως Army είναι ο Στρατός Ξηράς και όχι οι Ένοπλες Δυνάμεις συνολικά.
1 day 8 hrs
|
Discussion