Sep 14, 2018 20:22
5 yrs ago
38 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tokens
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Buenas tardes:
Gracias de antemano con esta consulta.
As in the case of banknotes and coins, the eNote in the GSMT solution will be a value-based system with individual eNote ***tokens*** produced by the Central Bank in the quantities and denominations needed to meet public demand.
Gracias de antemano con esta consulta.
As in the case of banknotes and coins, the eNote in the GSMT solution will be a value-based system with individual eNote ***tokens*** produced by the Central Bank in the quantities and denominations needed to meet public demand.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vales |
David Hollywood
|
| 4 | fichas |
Luis M. Sosa
|
Proposed translations
5 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
vales
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-15 02:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
se usa "token" también pero prefiero "vale" en español
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-15 02:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
as you wish
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-15 02:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
se usa "token" también pero prefiero "vale" en español
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-15 02:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
as you wish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
19 hrs
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
fichas
De acuerdo con David: se usa y entiende token en español también (a pesar de que no es un anglicismo.
Fichas también puede aplicar muy bien y el término sería fichas eNote.
Fichas también puede aplicar muy bien y el término sería fichas eNote.
Something went wrong...