Geheimtipp zu schaffen
Italian translation: riuscito a creare un marchio davvero prestigioso per i veri intenditori
| 09:03 Sep 30, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
creare un piccolo segreto/consiglio o suggerimento confidenziale Explanation: https://it.glosbe.com/de/it/Geheimtipp http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/G/Ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
riuscito a creare un marchio davvero prestigioso per i veri intenditori Explanation: Ich denke, daß der Satz beschrieben werden muss damit die Übersetzung Sinn macht. Auslegung: Das Weingut xxx hat erreicht, dass das Produkt xxx so einen guten Ruf hat das es als eine echte Empfehlung für Kenner/Touristen gilt. Vedi anche: Geheimtipp = hot insider tip https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/wine-oenology-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-01 11:20:57 GMT) -------------------------------------------------- con [xxx], il vigneto xxx è riuscito a creare un marchio davvero prestigioso per i veri intenditori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Grazie a una dritta/un suggerimento speciale, è riuscito a imporsi sulla concorrenza Explanation: la mia interpretazione. Oppure: a conquistare un posto di spicco tra i concorrenti/a diventare leader nel settore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations