This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Service in Service (SiS)

French translation: Service en antenne

09:05 Oct 10, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Service in Service (SiS)
This is for lease contract, i never saw this term : service in service, here is a bit more about the context :


The purpose of a Service in Service (“SiS” or “Service(s)”) is to rapidly establish a small volume location to enable end-to-end direct service for xxxxx customers in areas where xxxxxx is not present yet. This service contextualizes the possibility for xxxxx to variably or consistently rent a dedicated space of a car work shop area in a desired region. The SiS is a service program of xxxxx xxxxxxx operationally supported by Supplier and provided by its franchisee and/or regional subsidiary.

The purpose of a Service In Service is to rapidly establish a small volume location to enable end-to-end direct service for customers in remote areas with long drive times to existing XXXX service locations.
These SiS sites will have a dedicated area for the XXXXX-employed service technician to perform work on customer cars located within an existing partner facility using the existing workshop equipment and utilities.

Thank you for your help
Frederic Audebrand
France
French translation:Service en antenne
Explanation:
"Service in Service" is a term that seems absent on the internet.

This is just a suggestion.

"Services imbriqués", "Chaîne de services" are other possibilities...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Service intégré
HERBET Abel
2Service en antenne
Renvi Ulrich


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
service in service (sis)
Service en antenne


Explanation:
"Service in Service" is a term that seems absent on the internet.

This is just a suggestion.

"Services imbriqués", "Chaîne de services" are other possibilities...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service in service (sis)
Service intégré


Explanation:
Proposé

HERBET Abel
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search