This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Radfreilauf
Es besteht kein Ermessen

Glossary entry

German term or phrase:

Integrationsleitbild

Russian translation:

концепция интеграции мигрантов

Added to glossary by Svetlana Trummler
Oct 30, 2018 09:10
5 yrs ago
German term

Integrationsleitbild

German to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Интеграционная политика
Правительством федеральной земли разработан документ под названием "Integrationsleitbild". Как можно назвать этот документ, в котором обозначены цели, принципы, основные ориентиры для прибывающих в страну мигрантов.
Proposed translations (Russian)
4 концепция интеграции мигрантов
3 +1 программа/стратегия интеграции мигрантов
3 Концепции интеграционной политики
3 Основополагающие принципы интеграции

Discussion

Svetlana Trummler (asker) Nov 7, 2018:
Уважаемые коллеги, благодарю всех за приведенные варианты и комментарии. Большое спасибо! Ценю! Ввиду того, что не могу присвоить очки всему сообществу, отдала очки самому содержательному ответу с ссылками. Еще раз огромное спасибо! Кстати, в моем документе не было конкретных мероприятий, потому - концепция.
Holmogorov Oct 30, 2018:
Integrationsleitbild Согласен с Эдгаром, все зависит от содержания документа, которого мы не видим. Если описаны общие принципы, тогда будет концепция, стратегия, общие/базовые/единые принципы/положения интеграции мигрантов. Поиск в Гугле "стратегии интеграции мигрантов" дает 1090 результатов. Но, на мой взгляд, это не показатель. Если в документе прописаны конкретные шаги реализации, то это программа.

Proposed translations

46 mins
Selected

концепция интеграции мигрантов

У меня в архивах записано: Leitbild - концепция

Тут 250 точных совпадений:

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=ESrYW5y...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-10-31 03:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки про Германию:

«Это коснется всех»: профессор из Германии — о том, почему ...
https://zen.yandex.ru/.../eto-kosnetsia-vseh-professor-iz-ge...
18 окт. 2017 г. - Сейчас в Германии разрабатываются целые концепции интеграции мигрантов в немецкое общество.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-10-31 03:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Российские немцы в Германии: интеграция и типы этнической ...
www.demoscope.ru/weekly/2006/0243/analit03.php
30 апр. 2006 г. - Концепции интеграции мигрантов в принимающее общество. Источник: Fassmann H. Ausländer in der Stadt. Demographische Befunde .

18 декабря – Международный день мигранта - Багнет
www.bagnet.org/news/society/202069
18 дек. 2012 г. - ... планеты является мигрантом, отмечают СМИ. Ранее «Багнет» рассказывал о концепции интеграции мигрантов, принятой в Лейпциге ...

raduga-nte.de/index.php?nma=compatriots&fla=stat&cat_id=2&nums=35
26 окт. 2010 г. - ... в разработке новой концепции интеграции мигрантов в Саксонии.

ГЕРМАНИЯ. 2015 Часть II - Институт Европы РАН
instituteofeurope.ru/images/uploads/doklad/328.pdf
26 сент. 2016 г. - адвоката концепции интеграции мигрантов. Именно СДПГ ста- ла в 2014 г. инициатором реформы, облегчающей получение двойного ...






--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-10-31 04:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Хочу подчеркнуть, что в данном случае "Leitbild" употреблено в единственном числе, соответственно и в русском переводе будет тоже единственное число (концепция).

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-10-31 04:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. каждая федеральная земля Германии разрабатывает свою собственную концепцию интеграции мигрантов.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-10-31 04:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: разрабатывает или уже разработала ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за вариант! 4 очка за приведенные ссылки и комментарии. Они меня убедили!"
+1
33 mins

программа/стратегия интеграции мигрантов

leitbild - эдакое красивое и плохорпереводимое слово в направлении "философия/миссия/основополагающие принципы" и т.п. Все зависит от того, насколько конкретным является содержание самого документа....
Полагаю, вариантов будет предложено достаточно :-)
Peer comment(s):
agree Holmogorov : Зависит от документа. Здесь – программа. http://www.stadtwil.ch/de/bilsoz/soziales/integration/integr... Das Integrationsleitbild enthält nebst den Leitlinien zur Integrationspolitik auch einen umfangreichen und detaillierten Massnahmenkatalog
10 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
36 mins

Концепции интеграционной политики

По Вашему описанию, думаю, можно использовать такой вариант.
Something went wrong...
1 hr

Основополагающие принципы интеграции

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search