Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incumbent employee
Portuguese translation:
titular do posto
English term
Incumbent employee
Can anyone help me with the meaning of "incumbent"? "Do quadro"? "Titular?"
Thank you! :)
Nov 5, 2018 23:02: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Incumbent employee - URGENT HELP, PLEASE!" to "Incumbent employee" , "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Nov 14, 2018 13:04: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
titular do posto
| Thank you, Katarina :) |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
funcionário encarregado
incumbent = encarregado, em exercício; suplente
com base neste glossário jurídico:
https://books.google.com.br/books?id=PNvBDAAAQBAJ&pg=PT84&lp...
| Obrigada, Matheus! :) |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
funcionário (atualmente) em funções
Trata-se do funcionário que ocupa atualmente o cargo/função.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-05 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar funcionário/funções, talvez "trabalhador", "colaborador" "ocupante atual do cargo/função)
| Obrigada, Ana! :) |
| agree |
Martin Riordan
: Neste contexto, acho que é isso. A palavra "an" sugere que é simplesmente um funcionário qualquer, atualmente empregado.
3 hrs
|
|
Obrigada, Martin!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
funcionário efetivo
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Discussion