Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn the switch on/off
Spanish translation:
activar/desactivar el botón
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 9, 2018 23:51
5 yrs ago
10 viewers *
English term
turn the switch on/off
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
Estoy con un programa de encuestas de satisfacción de usuarios. Pongo un par de contextos:
"The best way to ensure a high participation rate in the survey is to award prizes. Below you can add your custom prize text to the survey invitation sent out to the guests. ***Turn on the switch*** below to add a custom prize text to your survey invitation."
"Each element below represents a question or a group of questions concerning a specific topic within the questionnaire. By ***turning the switches on***, the questions will be activated within the questionnaire. To see the specific questions concerning the functions and staff click here. Please ***turn the switches on/off*** for each element to reflect the conditions within your club.
No sé si en el contexto de una página web se traduce literalmente como "encender/apagar el interruptor" o si se dice de otra manera en español.
TIA
"The best way to ensure a high participation rate in the survey is to award prizes. Below you can add your custom prize text to the survey invitation sent out to the guests. ***Turn on the switch*** below to add a custom prize text to your survey invitation."
"Each element below represents a question or a group of questions concerning a specific topic within the questionnaire. By ***turning the switches on***, the questions will be activated within the questionnaire. To see the specific questions concerning the functions and staff click here. Please ***turn the switches on/off*** for each element to reflect the conditions within your club.
No sé si en el contexto de una página web se traduce literalmente como "encender/apagar el interruptor" o si se dice de otra manera en español.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
3 | activá/apagá el botón | David Hollywood |
3 | haz click en el botón para activar/desactivar | Judith Armele |
3 | Deslizar el interruptor | Jorge Palacio |
Change log
Nov 11, 2018 09:41: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
activá/apagá el botón
en castellano argentino y espero que te ayude ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-11-09 23:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
es la idea por lo menos...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-10 00:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
no es una solución adecuada pero puede ayudar...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-11-09 23:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
es la idea por lo menos...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-10 00:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
no es una solución adecuada pero puede ayudar...
Note from asker:
Gracias, David, por la rápida respuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí que me ha ayudado, gracias de nuevo."
25 mins
haz click en el botón para activar/desactivar
Mi sugerencia.
Al hacer click en el botón se activarán las preguntas del cuestionario.
Por favor haz click en el botón para activar/desactivar cada elemento con el fin de reflejar las condiciones de tu club.
Al hacer click en el botón se activarán las preguntas del cuestionario.
Por favor haz click en el botón para activar/desactivar cada elemento con el fin de reflejar las condiciones de tu club.
Note from asker:
Gracias Judith. Lo que no entiendo es la diferencia entre "click on button" y "turn switch on/off". |
2 hrs
Deslizar el interruptor
Muy probablemente se refiere a esos interruptores que hay que deslizar para activar una función determinada. Sigue el enlace a continuación para que veas un ejemplo de cómo describen la acción en el portal de ayuda de Samsung.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-11-10 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beatriz, esta clase de interruptores también se encuentra en sitios y formularios web.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-11-10 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beatriz, esta clase de interruptores también se encuentra en sitios y formularios web.
Note from asker:
Gracias Jorge, pero no se trata de una función de móvil. |
Discussion