This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 25, 2018 13:23
5 yrs ago
45 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
الكشف والخبرة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يستفاد من المادة 83 من قانون أصول المحاكمات المدنية بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 16 لسنة 2006، أن الكشف والخبرة يجب أن يتما تحت إشراف المحكمة أو بانتداب احد أعضائها، ونبما أن الثابت من اوراق الدعوى أن المحكمة أفهمت الخبراء المهمة الموكلة إليهم ولم ترافقهم بكامل هيئتها ولم تنتدب أحد أعضائها للكشف على العقار موضوع الدعوى، فذلك يجعل التقرير مخالفا للقانون ولا يصلح لبناء الحكم عليه.
Proposed translations
(English)
| 5 | examination and expert duty |
mohamed aglan
|
| 4 | Inspection and (provision) of an expert report |
ProZAli
|
Change log
Nov 27, 2018 07:47: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
4 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
examination and expert duty
الكشف على العقار يعني فحص العقار ومعاينته فهذه examination. أما الخبرة فتستخدم في القضاء العربي بمعنى مهمة الخبراء والمقصود هنا أن المحكمة يجب أن تنتدب أحد أعضائها لمرافقة الخبراء في تنفيذ مهمتهم. فتكون ترجمتها the experts' duty/mission/job
1 day 36 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi ) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Inspection and (provision) of an expert report
تقرير الخبرة
Something went wrong...