Dec 1, 2018 11:07
5 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
repealing Directives 80EEC
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
certificado de conformidad
se encuentra en un certificado de conformidad dentro de un listado de disposiciones.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que derogan / rechaza / revocan directrices / directivas |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
3 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
que derogan / rechaza / revocan directrices / directivas
80 CEE (Comunidad Económica Europea)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-01 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, es lo mismo, depende de cómo redactes el resto de la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-12-02 23:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sí es lo mismo. Habría que cambiar la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-01 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, es lo mismo, depende de cómo redactes el resto de la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-12-02 23:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sí es lo mismo. Habría que cambiar la frase.
Note from asker:
| y podría ser lo mismo Directivas derogatorias? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Reglamento (CE) n° 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:32...
Muchísimas gracias!
El párrafo es el siguiente:
Regulation No XX of the European Parliament and of the Council ..on materials intended to come into contact with food and repealing Directives 80/EEC and 89EEC, Official JOurnal....
Las Directivas son las que derogan o las que son derogadas? Muchas gracias!!
Saludos