This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 2, 2018 23:57
5 yrs ago
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
norm climate
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
INFORME
Lo he estado buscando everywhere y no puedo encontrar este término ni en inglés.
El contexto es el siguiente:
Determination of grammage: The determination was performed according to DIN EN ISO 536 after conditioning of the sample at 23 C/50% atmospheric humidity which is prescribed as norm climate with a reduced amount of test specimens.
No tengo más que esto. Se me ocurre que norm podría ser estándar.
Muchas gracias!
El contexto es el siguiente:
Determination of grammage: The determination was performed according to DIN EN ISO 536 after conditioning of the sample at 23 C/50% atmospheric humidity which is prescribed as norm climate with a reduced amount of test specimens.
No tengo más que esto. Se me ocurre que norm podría ser estándar.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | clima estándar o norma climática - condiciones de humedad y temperatura estándar |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+4
3 hrs
clima estándar o norma climática - condiciones de humedad y temperatura estándar
Diría yo que las opciones que aporto podrían servirte...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-12-03 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Como indica pma: Condiciones ambientales normalizadas
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-12-03 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Como indica pma: Condiciones ambientales normalizadas
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Abe(L). :-)
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Condiciones ambientales normalizadas
9 hrs
|
|
Muchas gracias, pma. :-)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Chema. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: muy bien maestro, con poderío... :-)
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias, Don Pablo. :-)
|
Discussion