This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

Fundamental Movements

Russian translation: основные (базовые) движения

07:46 Dec 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / физическое развитие детей
English term or phrase: Fundamental Movements
Fundamental movements form the foundation for all physical activities. They are important building blocks for the individual’s participation in sports and games either at recreational or competitive level. For example, in order for a student to play a game of basketball or netball, he/she must first be able to throw and catch a ball with accuracy.
Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 17:22
Russian translation:основные (базовые) движения
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2основные (базовые) движения
erika rubinstein
3фундаментальные движения
Andrey Svitanko
3существенные движения
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
примитивные формы движения / примитивные двигательные навыки
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fundamental movements
основные (базовые) движения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
2 hrs
agree  Turdimurod Rakhmanov: основные
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundamental movements
фундаментальные движения


Explanation:
Фундаментальные движения являются основой/составляют основу всей физической активности.
Речь о фундаментальных (т.е. основополагающих) движениях.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-04 08:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Основные не написал только из-за слова foundation, которое должно переводиться здесь как основа. Масло масляное не смотрится. Фундаментальные - это не пафосно, это абсолютно приемлемо.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-04 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и основные. Вообще фундаментальный и основной - это слова синонимы. Главное правильно передать смысл.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: как-то пафосно звучит. Почему не основные?

Asker: Спасибо! Все-таки склоняюсь к тому, что это основные: Fundamental movement skills are the building blocks of physical literacy. These skills are usually broken down into three overarching categories: locomotor (e.g. running, skipping, galloping), non-locomotor (e.g. balances and shapes), and manipulative (e.g. throwing, catching, kicking). The following games will help your students develop their FMS skills in fun, active learning environments!

Asker: ОСНОВНЫЕ ДВИЖЕНИЯ — это жизненно необходимые для ребенка движения, которыми он пользуется в процессе своего бытия: ползание, лазание, бросание, метание, ходьба, бег, прыжки.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundamental movements
существенные движения


Explanation:
Имитационные движения ребенка способствуют построению у него образа ... цели можно наблюдать много излишних, не существенных движений, ... https://books.google.com.ua/books?id=1SFxDwAAQBAJ&pg=PA424&l...
легкие подергивания или покачивания, или более существенные движения. https://books.google.com.ua/books?id=gu5NDwAAQBAJ&pg=PT46&lp...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: примитивные формы движения / примитивные двигательные навыки

Reference information:
примитивные формы движения / примитивные двигательные навыки

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search