Dec 8, 2018 18:33
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
swipe, signature and ATM capabilities
English to Spanish
Social Sciences
Insurance
Cuentas de ahorro para la salud
¡Buenas tardes!
¿Podrían ayudarme con esta frase? El contexto es un banco XXX que ofrece una tarjeta de débito **with swipe, signature and ATM capabilities"".
Mi versión sería ...tarjeta de débito de banco XXX que puede usarse en lector de tarjeta magnética, mediante firma y en cajeros automáticos???
Muchas gracias!
¿Podrían ayudarme con esta frase? El contexto es un banco XXX que ofrece una tarjeta de débito **with swipe, signature and ATM capabilities"".
Mi versión sería ...tarjeta de débito de banco XXX que puede usarse en lector de tarjeta magnética, mediante firma y en cajeros automáticos???
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | usarse en lector de tarjeta magnética, mediante firma y en cajeros automáticos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
usarse en lector de tarjeta magnética, mediante firma y en cajeros automáticos
Me parece bien tu versión o para acortar:
tarjeta magnética, que permite firmar y usarse en cajeros automáticos
tarjeta magnética, que permite firmar y usarse en cajeros automáticos
Note from asker:
| ¡¡Muchas gracias por ayudarme!! Y siento no haberte otorgado puntos pero cerré la pregunta antes de marcar el puntaje y no pude volver a abrirla. Saludos!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...