Dec 9, 2018 18:08
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
muestreo tumoral y del tumor
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En un informe de anatomía patológica de un hospital madrileño:
La lesión tumoral presenta crecimiento irregular con disposición nodular. Se observan áreas de hemorragia y d. necrosis. Se realiza inclusión parcial en 17 bloques (bloque 3: ¿nódulo de Douglas? Bloque 4: cérvix: cérvix; bloque 5: trompa derecha; bloque 6: trompa izquierda; bloques 1, 2 y 7 al 14: muestreo tumoral y del tumor en relación a endometrio y macrobloques 15, 16 y 17: corte completo en transversal).
¿«Tumor sampling and sampling of the tumor»?
Muchas gracias.
La lesión tumoral presenta crecimiento irregular con disposición nodular. Se observan áreas de hemorragia y d. necrosis. Se realiza inclusión parcial en 17 bloques (bloque 3: ¿nódulo de Douglas? Bloque 4: cérvix: cérvix; bloque 5: trompa derecha; bloque 6: trompa izquierda; bloques 1, 2 y 7 al 14: muestreo tumoral y del tumor en relación a endometrio y macrobloques 15, 16 y 17: corte completo en transversal).
¿«Tumor sampling and sampling of the tumor»?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | sampling of the tumour and surrounding area |
neilmac
|
| 2 | tumor sample and sample showing its relationship to ... |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
sampling of the tumour and surrounding area
"...in relation to endometrium and macroblocks 15, 16 and 17."
Example sentence:
... a machine directs radiation to the tumour and surrounding area...
...the tumour and surrounding area can be burned away...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Thanks neilmac!"
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
tumor sample and sample showing its relationship to ...
Very low confidence on this, but at least it's a literal translation.
Discussion
tumoral and peritumoral (endometrial) samples