Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nella parentesi aperta
English translation:
discussion begun
Added to glossary by
Cedric Randolph
Dec 13, 2018 11:19
5 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
nella parentesi aperta
Italian to English
Social Sciences
Anthropology
Dance
Hello
This from a paper on the anthropology of dance. Could anyone shed light for me on what this phrase means in the following context?
"Dal punto di vista delle pubblicazioni, invece, la reazione quasi immediata degli Stati Uniti alla nascita di questa nuova disciplina, con “DRJ”, trova riscontro in Europa nella parentesi aperta dalla rivista “Dance Studies” (1976- 1996) – che aveva, tuttavia, prerogative diverse da quelle di “DRJ” - e nel 1983 con il primo numero del “Dance Research” che, però, conteneva prevalentemente articoli di carattere storiografico."
Many thanks in advance.
This from a paper on the anthropology of dance. Could anyone shed light for me on what this phrase means in the following context?
"Dal punto di vista delle pubblicazioni, invece, la reazione quasi immediata degli Stati Uniti alla nascita di questa nuova disciplina, con “DRJ”, trova riscontro in Europa nella parentesi aperta dalla rivista “Dance Studies” (1976- 1996) – che aveva, tuttavia, prerogative diverse da quelle di “DRJ” - e nel 1983 con il primo numero del “Dance Research” che, però, conteneva prevalentemente articoli di carattere storiografico."
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | discussion begun |
Cedric Randolph
|
| 3 | time frame |
bluenoric
|
Change log
Jan 14, 2019 15:21: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
discussion begun
I would put it this way - you might wait for some other answers that could be more appropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
time frame
I think the "parentesi" refers to the period (1976- 1996) during which the Dance Studies magazine was being published
Discussion
" Più genericam., qualsiasi inciso o digressione che interrompa la continuità del discorso: fare, aprire, chiudere una p.; a questo punto, mi si permetta di aprire una p.; chiudiamo la p., e riprendiamo l’argomento principale; una breve, lunga p.; quando parla, non riesce mai a seguire il filo del discorso, ma fa una p. dietro l’altra (o dentro l’altra)."