Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun-kissed and blissed out
French translation:
bronzé et détendu
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 19, 2018 14:53
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
sun-kissed and blissed out
English to French
Other
Journalism
Why You Feel So Stressed Out After A Vacation
You've just returned home from vacation — sun-kissed and blissed out — but the moment you open your inbox or spot the pile of mail that accumulated in your absence, you’re hit with a crippling sense of anxiety.
You've just returned home from vacation — sun-kissed and blissed out — but the moment you open your inbox or spot the pile of mail that accumulated in your absence, you’re hit with a crippling sense of anxiety.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bronzé et détendu |
polyglot45
|
| 5 | la peau bronzée et sur un petit nuage |
Laurent MALEY
|
| 3 +1 | bronzé et super content |
Jean-Paul ROSETO
|
| 4 | bronzé et ravi |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
11 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
bronzé et détendu
plus prosaïque mais quand même
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-19 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
bronzé et euphorique
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-19 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
bronzé et euphorique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and Happy new Year"
+1
18 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
bronzé et super content
sun-kissed = used to describe a place that receives a lot of sun, or a person whose appearance is attractive because they have recently been in the sun = personne au teint hâlé
blissed out = completely happy and relaxed
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-12-19 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
bronzé, super content et décontracté
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-12-19 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
bronzé et décontracté
blissed out = completely happy and relaxed
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-12-19 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
bronzé, super content et décontracté
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-12-19 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
bronzé et décontracté
6 hrs
la peau bronzée et sur un petit nuage
"Vous rentrez tout juste de vacances, la peau bronzée et sur un petit nuage, jusqu'au moment où vous ouvrez votre boite de réception..."
Other answers are right in terms of meaning obviously, but the style hasn't been translated.
Other answers are right in terms of meaning obviously, but the style hasn't been translated.
1 hr
bronzé et ravi
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-12-20 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bronzé et aux anges
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-12-20 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bronzé et aux anges
Something went wrong...