Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inland marine oil
Serbian translation:
maziva za plovila namenjena unutrašnjoj (rečnoj) plovidbi; ulje za brodske motore unutrašnje plovidbe
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Dec 20, 2018 16:12
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
inland marine oil
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Inland Marine Oil – marine engine oils and/or diesel engine oils for marine trunk piston diesel engines
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | Maziva za plovila namenjena unutrašnjoj (rečnoj) plovidbi |
Dragana Rajkov-Šimić
|
Proposed translations
11 hrs
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Maziva za plovila namenjena unutrašnjoj (rečnoj) plovidbi
Koliko sam uspela da shvatim, inland se odnosi na unutrašnje vode, dakle one koje nisu more/okean (obično reke), i to bi onda bilo ovo što sam napisala (prvi link ima baš naziv maziva, na srpskom, a drugi je ono do čega sam došla pokušavajući da uopšte shvatim šta bi bilo to inland). Nadam se da ovo pomaže.
Reference:
https://www.total-serbia.rs/sr/auto-maziva/auto-maziva/vasa-firma
https://www.savageservices.com/services/marine-transportation/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala na pomoći! Odlučila sam se za malu kraću verziju: ulje za brodske motore unutrašnje plovidbe."
Discussion