Le lien n'est qu'une traduction aussi probablement, mais spontanément j'aurais imaginé quelque chose comme ça en entendant ton terme (pour la première fois).