Jan 6, 2019 19:33
5 yrs ago
Spanish term
ejecución (de garantias/créditos)
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Debt restructuring agreement
This is from an agreement to restructure debt. My doubt is the correct translation of "ejecutar" in this specific context as it's not about foreclosing on a mortgage, executing a legal document or enforcing a court order... Here are several examples:
"garantías ejecutables", "ejecución de los créditos (que resultan de la Reestructuración)", "para la ejecución de las garantías", "acuerdo de ejecución (de garantías)", "las Entidades Financieras llevará adelante los procesos de ejecución a los que tenga derecho como consecuencia del incumplimiento por parte de las Financiadas", "modalidades de ejecución".
Any suggestions would be appreciated. Thanks!
"garantías ejecutables", "ejecución de los créditos (que resultan de la Reestructuración)", "para la ejecución de las garantías", "acuerdo de ejecución (de garantías)", "las Entidades Financieras llevará adelante los procesos de ejecución a los que tenga derecho como consecuencia del incumplimiento por parte de las Financiadas", "modalidades de ejecución".
Any suggestions would be appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | implementation/implementing |
liz askew
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
implementation/implementing
,,
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-01-06 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
or\
executing/execution
www.guildhallchambers.co.uk/files/Aspectsofguaranteeclauses...
Third Loan Agreement because the guarantee provided that the Bank was ... been a common intention at the time of the execution of the Guarantee that it would be ... that in any substantial restructuring express agreement should be obtained ...
Guarantees—overview - Lexis®PSL, practical guidance for lawyers
https://www.lexisnexis.com/uk/lexispsl/.../document/...00/Gu...
... Intercreditor issues on debt restructurings; Acquisition finance: Introduction to ..... joint liability—each guarantor is liable for the payment of the entire debt but the ... The requirements for creating contracts in general apply to guarantees, ie: ... or executed as a deed—the key issue in contract formation for guarantees is that ..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-01-06 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
or\
executing/execution
www.guildhallchambers.co.uk/files/Aspectsofguaranteeclauses...
Third Loan Agreement because the guarantee provided that the Bank was ... been a common intention at the time of the execution of the Guarantee that it would be ... that in any substantial restructuring express agreement should be obtained ...
Guarantees—overview - Lexis®PSL, practical guidance for lawyers
https://www.lexisnexis.com/uk/lexispsl/.../document/...00/Gu...
... Intercreditor issues on debt restructurings; Acquisition finance: Introduction to ..... joint liability—each guarantor is liable for the payment of the entire debt but the ... The requirements for creating contracts in general apply to guarantees, ie: ... or executed as a deed—the key issue in contract formation for guarantees is that ..
Note from asker:
| Certainly seems more like "execution" in the examples quoted... Thanks |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion - seems to be the most likely translation in this case"
Something went wrong...