This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kastelle am Limes
Bildgedicht
Jan 15, 2019 16:42
5 yrs ago
Deutsch term

gerichtlich aufkündigen

Deutsch > Englisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Leases
"Von der Bestandgeberin kann aus wichtigem Grund iSd § 30 MRG gerichtlich und unter Einhaltung einer Frist von 12 Monaten jeweils zum Monatsende aufgekündigt werden."

Does this mean "terminate through legal action?" That is my guess.
Proposed translations (Englisch)
5 terminated by court order
4 Legally terminated

Discussion

AllegroTrans Jan 16, 2019:
@ Phil If the lessee leaves voluntarily, there won't be a "gerichtlich" termination - it will be by consent and court action will not be needed. I think this means unilateral termination by the lessor through the court
Dr. Andrew Hudson (asker) Jan 15, 2019:
I agree That was what made me post the question: I don't see the point for "gerichtlich" either.
philgoddard Jan 15, 2019:
Never mind I've looked it up, and it's a list of circumstances in which the lessor can terminate the lease for cause (aus wichtigem Grund). I don't understand why it has to be "gerichtlich", though - supposing the lessee is asked to leave, and does so willingly?
philgoddard Jan 15, 2019:
What does § 30 MRG say?

Proposed translations

16 Stunden
Selected

terminated by court order

I believe the court order part is important.
Reference:

http://www.linguee.com

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
18 Min.

Legally terminated

"Gerichtlich" means simply "legal(ly)", this is therefore the simplest translation. Your suggestion implies action (the word 'action' tipped me off), which is absent, in my opinion, from the original text. "Legally terminated" exists in thousands of contracts, as per Google.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : Gerichtlich means through the courts.
12 Min.
neutral AllegroTrans : Agree with Phil, your answer is too vague
9 Stunden
neutral writeaway : as opposed to illegally? /but gerichtlich doesn't really translate as legal in this context.
17 Stunden
Dunno about that, but with 35,000 Google results, it's definitely a thing.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search