English term
LED can
4 | корпус светодиодного светильника | Victor Sidelnikov |
3 | Светодиодная свеча | Vladyslav Golovaty |
3 | встраиваемый (круглый) потолочный светодиодный светильник | Enote |
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Светодиодная свеча
зная аккуратность...
встраиваемый (круглый) потолочный светодиодный светильник
Цитата: A recessed light or downlight (also pot light in Canadian English, sometimes can light (for canister light) in American English) is a light fixture that is installed into a hollow opening in a ceiling. When installed it appears to have light shining from a hole in the ceiling, concentrating the light in a downward direction as a broad floodlight or narrow spotlight.
"Pot light" or "canister light" implies the hole is circular and the lighting fixture is cylindrical, like a pot or canister.
У нас такие светильники называются потолочными встраиваемыми (см. ГОСТ Р 55392-2012 Приборы и комплексы осветительные. Термины и определения, ст. 5.20)
LED - светодиодный, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-01-17 18:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
И еще цитата о can light https://www.thespruce.com/recessed-lighting-pros-and-cons-18...
Recessed lights are metal light housings that install above the ceiling line. Except for thin trim and part of the inner baffle, no part of the light is visible.
Also known as can lights or downlights, they require extensive ceiling wiring.
корпус светодиодного светильника
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-01-17 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
к сожалению, нередко обзывают такой корпус спотом, например, в магазинах, примерно вот такое: https://leroymerlin.ru/catalogue/vstraivaemye-svetilniki-spo...
а исходно, LED can см. на рисунках
https://www.google.com/search?q=LED can&tbm=isch&tbo=u&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 дн (2019-02-11 08:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
к сожалению, нередко обзывают такой корпус спотом, например, в магазинах, примерно вот такое: https://leroymerlin.ru/catalogue/vstraivaemye-svetilniki-spo...
а исходно, LED can см. на рисунках
https://www.google.com/search?q=LED can&tbm=isch&tbo=u&sourc...
Something went wrong...