Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не коррегирует
English translation:
not corrected / uncorrected
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jan 27, 2019 13:17
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
не коррегирует
Russian to English
Medical
Medical (general)
острота зрения (ОЗ) на правом глазу (ОD) – движение руки у лица, не коррегирует (н/к), на левом (OS) – счет пальцев у лица, н/к.
Хотелось бы понять в чем смысл термина - "не коррегирует" в приведенном контексте.
Хотелось бы понять в чем смысл термина - "не коррегирует" в приведенном контексте.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | not corrected / uncorrected |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | does not correct |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jan 28, 2019 16:20: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
not corrected / uncorrected
not corrected / uncorrected
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=���������&sc=150&l1=2&l2=1
http://sanastemcell.com/i/case1_best.html
https://www.prizyvnik.info/threads/26041-zrenie
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-01-27 14:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о следующем:
предметное зрение
Например? коррегировать движение каждого пальца
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-27 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если человек может посчитать пальцы только тогда, когда врач подносит руку прямо к лицу, то в таком случае пишут: «счет пальцев у лица». Если не может посчитать у лица, но видит движение руки, то пишут: «Visus = движение руки у лица».
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-27 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://eyes-simply.com/zrenie/O-zrenie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-27 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Да
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=���������&sc=150&l1=2&l2=1
http://sanastemcell.com/i/case1_best.html
https://www.prizyvnik.info/threads/26041-zrenie
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-01-27 14:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о следующем:
предметное зрение
Например? коррегировать движение каждого пальца
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-27 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если человек может посчитать пальцы только тогда, когда врач подносит руку прямо к лицу, то в таком случае пишут: «счет пальцев у лица». Если не может посчитать у лица, но видит движение руки, то пишут: «Visus = движение руки у лица».
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-27 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://eyes-simply.com/zrenie/O-zrenie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-27 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Да
Note from asker:
| Не понятно причем здесь движения руки или счет пальцев у лица? Если бы приводились численные показатели остроты зрения, тогда все было бы ясно. |
| Правильно ли я понимаю, что в приведенном мной контексте, смысл примерно такой - острота зрения в правом глазе - различает движение руки у лица, острота зрения не корректируется (не улучшается) в помощью линз? |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
53 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
does not correct
does not correct hand movement
Something went wrong...