Inventar im Leben
Italian translation: la biografia / le storia di vita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Feb 5, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | la biografia / le storia di vita |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| forse il testo è questo, ma non ho tempo di leggerlo... |
|
Answers
1 hr confidence: 
la biografia / le storia di vita Explanation: forse nel contesto si potrebbe semplificare così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference: forse il testo è questo, ma non ho tempo di leggerlo... Reference information: non potrebbe essere che "inventar" si riferisca ai "beni" posseduti? https://www.amazon.de/Die-Winterreise-Lydia-Vallberg-Roman/p... Aus Deutschland kommend Lydia Vallberg, die Heldin der Winterreise: Verzweifelt, hungrig nach Liebe, arrogant, feinsinnig, manipulierend und hochbegabt. Schriftstellerin, eine Sylphide. Aus Russland stammend, der Held Serge Prokeniev: Kreativer Juwelier auf der Suche nach einer Frau, religiös, zaudernd, Liebhaber von Rachmaninov, und in der Krise seines Lebens. In Rom treffen sie zusammen. Wie vom Wind herbeigeweht, lässt Bianca di Palma ihre zugleich markant und ätherisch wirkende Heldin auf der Rückbank eines Taxis landen. Desselben Taxis, mit dem der Held gerade unterwegs ist, um seinen edelsteinreichen Juwelierspatenonkel zu besuchen. Wohin will Lydia? Dahin, wo sie hinmüssen", sagt sie zu Serge. Die Richtung der Winterreise scheint vorgegeben, doch dann entpuppt sich der hoch komplizierte lebensgeschichtliche Hintergrund sämtlicher Akteure. Bianca di Palma treibt ihre Figuren voran, indem sie die Schriftstellerin Lydia Vallberg in Rom nach dem glücklichen Ende ihres Romans suchen lässt. Bislang hat Lydia vergeblich versucht, ihr Leben in den Griff zu kriegen. Sie hat Schuberts Winterreise in München gehört, kurz vor dem Selbstmord ihrer Mutter. Jetzt steht sie unter dem Bann der Musik, der Verse. Sie fließen in ihren Roman ein, bestimmen, was sie schreibt. Düstere Omen hatten ihr das letzte Kapitel diktiert". Auf ihrer persönlichen Winterreise nach Italien will Lydia Vallberg nun das Finale ihres Romans umschreiben. So wird Lydia Vallbergs in Bianca di Palmas Roman gespiegelt. Durchwoben ist dieses literarische Spiel von Motiven aus Schuberts Winterreise; sie schaffen die Querverbindungen für den Text, an dem die Heldin schreibt und verbinden sich zu dem Text, den di Palma schreibt. Der Roman ist aus zwei verschachtelten Dreiecksgeschichten gebaut. Die Heldin agiert in beiden und verbindet sämtliche Figuren, die sie bewusst und unbewusst um sich herumtanzen lässt. Warum folgt Serge ausgerechnet jener Frau durch halb Rom (und später bis nach Umbrien), die ihrerseits von dem Gefühl getrieben ist, alles hinter sich zu lassen und weiter zu ziehen"? Warum fühlt sich Lydia zu Serge hingezogen und im selben Moment seiner überdrüssig? Ist es wegen Renzo, mit dem Lydia in erster Ehe verheiratet war und der sie aufregend, intensiv und anders geliebt" hatte? Oder werden die beiden durch die seltsame Abhängigkeit gehemmt, die Serge an seinen Paten Victor bindet? Das Netz der Geheimnisse und Schuldgefühle wird immer dichter. Mit ironischem Pathos und einer Eleganz, die so erlesen ist wie das Inventar im Leben ihrer Figuren, lässt Bianca di Palma die Geschichte auf einen Abgrund zutanzen, von dem sich vor allem die sprunghafte Lydia Vallberg angezogen fühlt. In einem Schloss in Umbrien wird das Geschehen in einer stürmischen Silvesternacht auf seine dramatische Spitze getrieben. Die Heldin steht am Abgrund und zwei Männer, Serge und ihr Vater, rasen durch die Nacht, um sie zu retten. Im Licht flackernder Fackeln, von Dohlen umkreist, bleibt bis zuletzt offen, ob Vallberg ein Happy End beschieden ist; und wer am Ende dem Leiermann der Winterreise gegenübersteht, und wer sich aus der Winterlandschaft in die wärmende Aprilsonne retten kann. Rezension von Ekkehard Roepert Die Winterreise der Lydia Vallberg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations