This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

benefits from technical hindsight

Italian translation: beneficia di una fondata esperienza tecnica

19:03 Feb 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: benefits from technical hindsight
The XXXX benefits from technical hindsight and established web technologies to deliver a pragmatic standard with significant industry traction and government support.
Si parla di uno standard in ambito sanitario
Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 20:26
Italian translation:beneficia di una fondata esperienza tecnica
Explanation:
hindsight: col senno di poi, a posteriori, in retrospettiva.

Guardando indietro nel tempo, qualcosa che sappiamo ad oggi. Vedi la frase esempio tradotta per il sito del parlamento europeo.

'La XXXX, beneficia di una fondata esperienza tecnica e tecnologie web già consolidate per emettere uno standard concreto apprezzato nell'industria e supportato dal governo.'
Selected response from:

Michela Diana
United Kingdom
Local time: 19:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beneficia di una fondata esperienza tecnica
Michela Diana
3si avvale di una revisione/riconsiderazione tecnica / degli aspetti tecnici
Danila Moro
3si fonda sull'esperienza tecnica
Davide Cavanna


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si avvale di una revisione/riconsiderazione tecnica / degli aspetti tecnici


Explanation:
Un’idea

Danila Moro
Italy
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si fonda sull'esperienza tecnica


Explanation:
Se "hindsight" è definita come:
Understanding of a situation or event only after it has happened or developed
esperienza potrebbe essere una soluzione non troppo fuori strada.

Davide Cavanna
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficia di una fondata esperienza tecnica


Explanation:
hindsight: col senno di poi, a posteriori, in retrospettiva.

Guardando indietro nel tempo, qualcosa che sappiamo ad oggi. Vedi la frase esempio tradotta per il sito del parlamento europeo.

'La XXXX, beneficia di una fondata esperienza tecnica e tecnologie web già consolidate per emettere uno standard concreto apprezzato nell'industria e supportato dal governo.'

Example sentence(s):
  • Certo, è sempre molto più facile trarre lezioni dall’esperienza e dovremmo evitare di ripetere il passato; considerando però che il piano URBAN è ancora in corso e che l’Unione europea può aver tratto un insegnamento da questa situazione...
  • It is always, of course, much easier to talk with the benefit of hindsight and we cannot undo what has been done, but given that the Urban plan is still in force and that the European Union can have learnt from this situation...

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Michela Diana
United Kingdom
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search