Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Going once, going twice...
Spanish translation:
xxx a la una, a las dos
Added to glossary by
Paul García
Feb 25, 2019 15:46
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Going once, going twice...
English to Spanish
Marketing
Other
Canto del subastador
Cry of the auctioneer
Cry of the auctioneer
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | xxx a la una, a las dos |
Eugenia Martin
|
| 4 +3 | A la de una, a la de dos... |
Charles Davis
|
Proposed translations
+6
3 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
xxx a la una, a las dos
xxx sería la cantidad que se ofrece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Eugenia."
+3
3 hrs
A la de una, a la de dos...
Yo lo he oído y visto siempre con "de" (y da más resultados así en Google).
"A la de una… a la de dos…. ¡Vendido!
Entre el 13 y el 15 de septiembre, Ritchie Bros. celebrará su próxima subasta masiva en Ocaña (Toledo), más de 2.500 equipos disponibles y más de 150 tractores."
https://profesionalagro.com/noticias/a-la-de-una-a-la-de-dos...
"241.290 euros a la de una, a la de dos... ¡Vida adjudicada!
El hombre que vendía su vida en eBay obtiene una cifra inferior a la que esperaba"
https://elpais.com/tecnologia/2008/06/30/actualidad/12148144...
"Por veinte millones..., ¿alguien da más? ¿No? A la de una, a la de dos, a la de tres... —El director se regodeó en prolongar el último segundo—. Adjudicado.
El mazo cayó inapelable."
https://www.megustaleer.mx/libros/el-color-de-la-luz/MES-074...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-26 12:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
No es cierto que dé más resultado en Google (creo que cometí un error en la búsqueda), pero en todo caso me suena así.
"A la de una… a la de dos…. ¡Vendido!
Entre el 13 y el 15 de septiembre, Ritchie Bros. celebrará su próxima subasta masiva en Ocaña (Toledo), más de 2.500 equipos disponibles y más de 150 tractores."
https://profesionalagro.com/noticias/a-la-de-una-a-la-de-dos...
"241.290 euros a la de una, a la de dos... ¡Vida adjudicada!
El hombre que vendía su vida en eBay obtiene una cifra inferior a la que esperaba"
https://elpais.com/tecnologia/2008/06/30/actualidad/12148144...
"Por veinte millones..., ¿alguien da más? ¿No? A la de una, a la de dos, a la de tres... —El director se regodeó en prolongar el último segundo—. Adjudicado.
El mazo cayó inapelable."
https://www.megustaleer.mx/libros/el-color-de-la-luz/MES-074...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-26 12:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
No es cierto que dé más resultado en Google (creo que cometí un error en la búsqueda), pero en todo caso me suena así.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: ¡Adjudicado! Sí, señor. ¡Eso es oído! (Por cierto, y cambiando de tema, "¡Eso es tacto!" ¿Has escuchado "Cartas de Color"? https://www.youtube.com/watch?v=ija6VUhbrrM /.../ De nada, sin duda... ;-)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, John :-) Acabo de hacerlo; otra joya.
|
|
| agree |
James A. Walsh
3 hrs
|
|
Many thanks, James ;-)
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: También es verdad.... Aunque también da muchos resultados sin el "de". ¿Se podrá decir de las dos formas?
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Kirsten :-) A lo mejor es más frecuente la otra versión. // Efectivamente, me parece que valen ambas (al menos en España).
|
Something went wrong...