Mar 8, 2019 11:36
5 yrs ago
44 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fact of Death
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate
It is a certificate from the UK. The whole heading says: "coroner's Certificate of the fact of death". I know a coroner is a forensic pathologist, so my guess would be as simple as "Certificado de defunción del médico forense", but my gut says there is something missing or not being completely clear, as to specify is only about the fact of being death and not really a death certificate.
Any ideas please???
Many thanks!!!
Any ideas please???
Many thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | certificado provisional del hecho de la muerte cierta |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 | causa de muerte |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | hecho (jurídico) de muerte |
Víctor Zamorano
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
certificado provisional del hecho de la muerte cierta
"Cuando no haya sido capaz de determinar la causa de la muerte, puede solicitar “una autopsia clínica al hospital de referencia, cuando considere que su duda es relevante desde un punto de vista clínico o epidemiológico” [11]. En este caso, emitirá **provisionalmente un certificado del hecho de la muerte cierta**. Este tipo de autopsia tiene como objetivo determinar la causa de una muerte natural (la naturaleza o alcance de una enfermedad).
https://www.eupharlaw.com/problematica-en-torno-al-certifica...
https://www.eupharlaw.com/problematica-en-torno-al-certifica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
hecho (jurídico) de muerte
Estoy suponiendo que se refiere a esto, pero my guts también me dicen que puede haber un término más adecuado o idiomático
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
causa de muerte
Es muy común esta frase en los certificados en español.
Reference comments
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
Refs.
Problemática en torno al certificado médico de defunción - Eupharlaw
https://www.eupharlaw.com/problematica-en-torno-al-certifica...
30 may. 2017 - En segundo lugar, la muerte violenta, cuya causa es exógena al sujeto ... un médico forense dependiente de la Administración de Justicia. ... En este caso, emitirá **provisionalmente un certificado del hecho de la muerte** cierta.
El Certificado Médico de Defunción (CMD) es el documento que acredita la ... Debe ser emitido por el médico que presta la asistencia en la última ... por un médico forense dependiente de la Administración de Justicia. ... En este caso, emitirá provisionalmente un certificado del hecho de la muerte cierta.
Conceptos Básicos De Patología Forense
https://books.google.com.jm/books?isbn=1617644803
Jose Manuel Tortosa Lopez - 2011 - Science
En el estado español, en los textos legales se regulan las condiciones que ... es solicitada por el médico, el cual hace un certificado de defunción provisional, ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d... (médico forense)
Coroner's interim certificate of the fact of death
(see discussion - interesting). Se trata de un certificado provisional de defunción emitido por el **juez forense.**
https://www.eupharlaw.com/problematica-en-torno-al-certifica...
30 may. 2017 - En segundo lugar, la muerte violenta, cuya causa es exógena al sujeto ... un médico forense dependiente de la Administración de Justicia. ... En este caso, emitirá **provisionalmente un certificado del hecho de la muerte** cierta.
El Certificado Médico de Defunción (CMD) es el documento que acredita la ... Debe ser emitido por el médico que presta la asistencia en la última ... por un médico forense dependiente de la Administración de Justicia. ... En este caso, emitirá provisionalmente un certificado del hecho de la muerte cierta.
Conceptos Básicos De Patología Forense
https://books.google.com.jm/books?isbn=1617644803
Jose Manuel Tortosa Lopez - 2011 - Science
En el estado español, en los textos legales se regulan las condiciones que ... es solicitada por el médico, el cual hace un certificado de defunción provisional, ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d... (médico forense)
Coroner's interim certificate of the fact of death
(see discussion - interesting). Se trata de un certificado provisional de defunción emitido por el **juez forense.**
Something went wrong...