Mar 22, 2019 20:43
5 yrs ago
2 viewers *
English term
prior to Sponsor
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Sponsor acknowledges that Study Center may have confidential or proprietary information that may become known to Sponsor or its CRO’s during the conduct of the Study.
Information that Study Center identifies as confidential or proprietary prior to Sponsor or that given the nature of the information and the circumstances under which it was disclosed or learned such information should reasonably be believed to be confidential to Study Center (“Study Center Information”) shall be held in confidence by Sponsor and not disclosed to third parties, other than Sponsor’s CRO’s or other contractors or agents working on the Study who are bound by written obligations of confidentiality.
The exceptions to non-disclosure set out in Section 7.5 will also apply to Sponsor and its treatment of Study Center’s Information.
Information that Study Center identifies as confidential or proprietary prior to Sponsor or that given the nature of the information and the circumstances under which it was disclosed or learned such information should reasonably be believed to be confidential to Study Center (“Study Center Information”) shall be held in confidence by Sponsor and not disclosed to third parties, other than Sponsor’s CRO’s or other contractors or agents working on the Study who are bound by written obligations of confidentiality.
The exceptions to non-disclosure set out in Section 7.5 will also apply to Sponsor and its treatment of Study Center’s Information.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | до того, как она была получена Спонсором | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
до того, как она была получена Спонсором
Информация, определяемая исследовательским центром как конфиденциальная или являющаяся собственностью ***до того, как она была получена Спонсором***, или с учетом характера информации и обстоятельств, при которых она была раскрыта или стала известна, обоснованно считается информацией, предназначенной для использования только иссследовательским центром (“информация исследовательского центра”), в отношении которой Спонсор должен сохранять конфиденциальность, не разглашать третьим сторонам, помимо Спонсора, КИО, уполномоченной Спонсором, и других подрядчиков или агентов/посредников, действующих в целях настоящего исследования, которые связаны письменными обязательствами конфиденциальности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...