Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extendidas las líneas
English translation:
the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....)
Added to glossary by
Marjory Hord
Mar 28, 2019 03:36
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
extendidas las líneas
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Estudio de título
"finca número XYZ, inscripción XY, extendidas las líneas el día XXX (date)"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....) |
Adrian MM.
|
| 4 | demarcation/delimitations of the property |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....)
Contrast in the US and Canada: the property line and in the UK the building line, both in the singular, plus the concept of a 'curtilage' and 'messuage'.
I agree with Emiliano P's idea of a boundary, albeit extended or widened.
I agree with Emiliano P's idea of a boundary, albeit extended or widened.
Example sentence:
One issue that comes up frequently between neighbors is whether or not they are equally responsible for the costs, construction, and maintenance of a fence that sits on the boundary line between their properties.
Curtilage: delineates the boundary within which a home owner can have a reasonable expectation of privacy and where "intimate home activities" take place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
demarcation/delimitations of the property
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-03-28 08:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
delimitation of boundaries
proceedings concerning real estate delimitation
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-03-28 08:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
delimitation of boundaries
proceedings concerning real estate delimitation
Something went wrong...