Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doublage
English translation:
job shadowing
Added to glossary by
Wyley Powell
Apr 9, 2019 01:21
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
doublage
French to English
Other
Human Resources
Training procedure at an aluminum smelter
This is a proposed collective agreement for unionized workers at an aluminum smelter.
In the section on training:
- Formation d’accueil dans le secteur;
- Formation théorique, observation et essais pratiques;
- Mise en application pratique des acquis et ***doublage*** avec un équipier qualifié;
- Entrainement autonome à la fonction;
- Titularisation
It would appear that the trainee is "pairing up" with a team mate but not sure.
TIA
In the section on training:
- Formation d’accueil dans le secteur;
- Formation théorique, observation et essais pratiques;
- Mise en application pratique des acquis et ***doublage*** avec un équipier qualifié;
- Entrainement autonome à la fonction;
- Titularisation
It would appear that the trainee is "pairing up" with a team mate but not sure.
TIA
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | shadowing |
Tony M
|
| 4 +2 | buddy system |
David Sirett
|
Change log
Apr 9, 2019 06:23: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
shadowing
I believe this is what it means, but do not know if this is the accepted term, you will need to check.
Note from asker:
| "Shadowing" had occurred to me, too. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
+2
4 hrs
buddy system
Explained pretty well in the web refs
Reference:
Something went wrong...