Apr 9, 2019 11:44
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Unsafe verdict
English to French
Law/Patents
Law (general)
penal law
This is about a BBC television programme called: Murder, Mystery and My family - Case closed? where families, often after many years after one of their family members had been executed, want a judge to review the case which, sometimes, proves that the verdict at the time was unsafe.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
verdict was unsafe
Selected
le verdict rendu était douteux/contestable
Si on rétablit votre texte source :
...which, sometimes, proves that the verdict at the time was unsafe.
>
« ... ce qui (dé)montre/prouve parfois que le verdict rendu à l'époque était douteux/contestable. »
Cf. p. ex.
unsafe = (Law = dubious) [evidence, conviction, verdict] douteux >unsafe and unsatisfactory : contestable et révisable (R&C).
Quelques ex. dans un contexte semblable, tenant compte du fait que votre texte source ne semble pas être un texte juridique, mais plutôt journalistique (p.-ê. une critique de télévision ?) :
PressReader - Libération: 2010-09-15 - Présidentiellesur fondde ...
https://www.pressreader.com/france/liberation/20100915/28162...
Ce verdict contestable, puisque rendu en l'absence de l'accusé et de ses avocats, a échauffé les esprits...
venu, un tout jeune homme, Saint-Just: «Je dis que le roi doit être jugé ...
https://www.humanite.fr/node/47982?amp
21 janv. 1993 - Un verdict contestable à l'examen même des scrutins?...
Santos pas épargné - JDD
https://www.lejdd.fr › Sport › Football
Un verdict contestable. Et d'un autre côté, le verdict précise que l'inculpation de "trouble à l'ordre public" a été abandonnée.
Verdict douteux outre-Rhin… - Boxe professionnelle Dimanche 19 ...
www.ffboxe.com/news-12557-boxe-professionnelle-verdict-dout...
Verdict douteux outre-Rhin… Boxe professionnelle. Le 18 Décembre 2010. Champion des lourds-légers WBO, l'Allemand d'origine serbe Marco « Käpt'n ...
Acquittement de deux violeurs en Italie : la victime était trop "laide"
https://information.tv5monde.com/.../acquittement-de-deux-vi...
18 mars 2019 - Le ministre italien de la Justice, Alfonso Bonafede, a ordonné l'ouverture d'une enquête préliminaire sur ce verdict douteux. Maintenant qu'il a ...
On peut utiliser des synonymes (« sujet à caution » ?) mais il convient de rendre le niveau/style du texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds right to me. Many thanks."
-1
18 mins
Foussam Jules Alexis
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Traducteur indépendant
Native in: French (Variants: Standard-France, African, Cameroon, Canadian, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Verdict inique
"Inique" est un mot qui s'emploi dans le domaine juridique, surtout dans le cadre des procès en justice pour désigner le caractère d'un verdict abusif, opressif, arbitraire voire vexatoire.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Inique: qui manque gravement à l'équité; qui est injuste de façon criante... C’est beaucoup plus que ce que suggère "unsafe".
2 hrs
|
|
Merci. J'aimerai toutefois avoir des éclaircissements sur le champ d'application de votre proposition.
|
|
| disagree |
Daryo
: on a point of method: "term often used in this field" doesn't prove that it's the right choice amongst many other "terms as much used in this field" // "unsafe verdict" doesn't say anything about being "inique = unjust" it's a totally different aspect.
5 days
|
52 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
verdict fragile
autre suggestion...
+1
3 hrs
un jugement (décision de justice) peu fiable
This might be a 'safe' translation(!)
Peer comment(s):
| agree |
Ph_B (X)
: avec l'idée du manque de fiabilité, mais je garderais « verdict » : la presse aime bien ce mot-là.
6 mins
|
+1
5 hrs
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Works in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) , Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Discussion
Nothing to do with being "unjust/just", "too severe/lenient", or any other way it could go wrong ...
The verdict might well be "just" in the sense that the accused really is guilty as hell but there are simply no solid proofs of guilt, so the judgement is seen as "unsafe".
Or the accused might not be guilty at all, but the judgement would still be considered as "safe" - until it turn out that the key "expert opinion" is not worth the paper it's written on ... https://en.wikipedia.org/wiki/Sally_Clark
https://www.canlii.org/en/ca/scc/doc/1997/1997canlii392/1997...
ou
https://www.google.com/search?q="verdict imprudent"&oq="verd...
Si quelqu’un veut proposer, j’appuierai.