English term
Peru
active experiences
XX College provides active and engaging campus experiences that include opportunities for leadership and personal growth both inside and outside the classroom, from cultural to recreational, athletic to academic.
XX College proporciona experiencias activas y atractivas en el campus que incluyen oportunidades de liderazgo y crecimiento personal tanto dentro como fuera del aula, desde culturales hasta recreativas, desde atléticas hasta académicas.
| 3 +2 | experiencias activas [tu opción] / vivencias activas |
JohnMcDove
|
| 3 | vivir experiencias apasionantes |
Mónica Algazi
|
| 3 | experiencias energéticas/enérgicas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (2): Pablo Cruz, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
experiencias activas [tu opción] / vivencias activas
Saludos cordiales.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
vivir experiencias apasionantes
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...