Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
turismo receptivo
English translation:
incoming/inbound tourism
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Apr 10, 2019 15:59
5 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Peru
turismo receptivo
Spanish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
HEMAGEN IFA Fluorescent T
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “turismo receptivo”. Muchas gracias:
“Transporte:
La Compañía ABC se ha enfocado en el turismo receptivo y nacional con vehículos completamente equipados. Proporcionamos los traslados del aeropuerto, hotel, tours, entre otros. Nuestros vehículos están disponibles para usted en todo momento.“
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “turismo receptivo”. Muchas gracias:
“Transporte:
La Compañía ABC se ha enfocado en el turismo receptivo y nacional con vehículos completamente equipados. Proporcionamos los traslados del aeropuerto, hotel, tours, entre otros. Nuestros vehículos están disponibles para usted en todo momento.“
GVL
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | incoming/inbound tourism |
Cecilia Gowar
|
| 3 -1 | international tourism / receptive tourism |
Ayla de la Cruz
|
| 3 -1 | origen/destination tourism |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 12, 2019 16:50: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
incoming/inbound tourism
El turismo receptivo, por lo tanto, engloba las actividades realizadas por un visitante no residente en nuestro país.
https://www.quora.com/What-is-the-definition-of-inbound-tour...
Incoming Tourism
Tourism of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference.
http://en.eustat.eus/documentos/elem_3456/definicion.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-10 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
inbound tourism means visits to a country by visitors who are not residents of that country.
international tourism means inbound and outbound tourism.
https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php...
https://www.quora.com/What-is-the-definition-of-inbound-tour...
Incoming Tourism
Tourism of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference.
http://en.eustat.eus/documentos/elem_3456/definicion.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-10 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
inbound tourism means visits to a country by visitors who are not residents of that country.
international tourism means inbound and outbound tourism.
https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php...
Peer comment(s):
| agree |
Ayla de la Cruz
10 mins
|
|
¡Gracias Ayla!
|
|
| agree |
Helena Chavarria
16 mins
|
|
¡Gracias Helena!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
1 hr
|
|
¡Gracias Nedra!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Thanks Ivonne!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: and at least 5 KudoZ glossary confirmations! eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/59651-turismo-receptivo.html
5 hrs
|
|
Thanks Adrian!
|
|
| agree |
Rick Larg
14 hrs
|
|
Thanks Rick!
|
|
| agree |
AllegroTrans
20 hrs
|
|
Thanks AllegroTrans!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cecilia."
-1
11 mins
Ayla de la Cruz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Audiovisual, web and mining translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
international tourism / receptive tourism
Existe el término "receptive tourism" en inglés, aunque no es tan utilizado ya que al parecer es una traducción literal del español. Diferencia al turismo nacional del extranjero, pero parece que no es tan usado por los hablantes de inglés.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: As an English speaker "receptive tourism" means nothing to me, and "international" is far too vague here
20 hrs
|
-1
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
origen/destination tourism
En español se le llama también turismo de origen simplemente.
https://issuu.com/intervistasconsulting/docs/what_is_an_od_m...
https://issuu.com/intervistasconsulting/docs/what_is_an_od_m...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Once again you have failed to understand and have just plucked a solution out of the air; "origen tourism" means absolutely nothing and "origen" isn't even English
17 hrs
|
Discussion
This brings me to my next question: who is the intended reader? And what does Hemagen IFA Flourescent T have to do with this?