Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mercè la presente
English translation:
under this [instrument]
Added to glossary by
jblosser
Apr 15, 2019 09:43
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
mercè la presente
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
What does the word "mercè" mean in this context?
Complete phrase: "Detto comparente, della cui identità personale io Notaio sono certo, mercè la presente, alla quale attribuisce tutti gli effetti di legge, costituisce e nomina quale sua procuratrice speciale..."
Complete phrase: "Detto comparente, della cui identità personale io Notaio sono certo, mercè la presente, alla quale attribuisce tutti gli effetti di legge, costituisce e nomina quale sua procuratrice speciale..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | under this instrument |
Alison Kennedy
|
| 3 | by virtue of these presents |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
11 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
662
Selected
under this instrument
just a fancy notarial way of saying under "by instrument of", "by operation of", etc.,
i.e. the persons, duly empowered, are appointed attorneys-in-fact under the special power of attorney for executing one special act.
i.e. the persons, duly empowered, are appointed attorneys-in-fact under the special power of attorney for executing one special act.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a ton for your help!"
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
by virtue of these presents
sono certo, mercè la presente, alla quale....I am sure, by dint of these presents (pursuant hereto won' t work as followed by:), to which...
These presents - not gifts in this case.
compare 'merced a' in Spanish.
Merci, for your indulgence.
These presents - not gifts in this case.
compare 'merced a' in Spanish.
Merci, for your indulgence.
Example sentence:
The company hereby ratifying and confirming all that the Attorney shall lawfully do or cause to be done virtue of these presents.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-literary/258760-mercé.html
http://forum.wordreference.com/threads/by-virtue-of-these-presents.881057/
Something went wrong...