English term
Peru
provide a commitment to improvement
After huge levels of investment in top class facilities over the last decade, XX is continuing to provide a commitment to improvement and offering top-class facilities for students of all courses across its four campuses.
Gracias a la enorme inversión que se realizó a lo largo de la última década en instalaciones de primerísimo nivel, XX continúa con su compromiso de mejora y de ofrecer excelentes instalaciones en sus cuatro campus a los estudiantes de todos los programas
Apr 15, 2019 21:10: Manuel Bas y Mansilla changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Pablo Cruz, abe(L)solano, Manuel Bas y Mansilla
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
sigue apostando a la optimización
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
sigue comprometiéndose a un proceso de mejora continua
ha demostrado su compromiso con la superación permanente
United States
sigue aportando un compromiso de mejora
Más libre:
... no ceja en su compromiso de mejora...
... no desiste en portar su estandarte en pro de la mejora (opción un poquito más barroca... ;-)
... continúa abanderando un compromiso de mejora (sin parangón)... (ya que me estoy poniendo verboso..., de perdidos, al río... ;-)
... sigue su política de compromiso con una continua mejora...
Pues eso, el que no mejora, no progresa...
Saludos cordiales.
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
mantiene su compromiso de mejorar continuamente
https://en.wikipedia.org/wiki/Continual_improvement_process
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...