Apr 18, 2019 10:08
5 yrs ago
15 viewers *
Italian term
azionista e socio
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
shareholder
2.1 Finalità legate all’esecuzione del contratto sociale
Al fine di dare corretta e piena esecuzione al contratto sociale intercorrente tra Lei e la Società (in particolare, in forza dello statuto, dei regolamenti interni, di deliberazioni sociali) ossia per eseguire obblighi, compresi quelli amministrativi, contabili e di gestione delle assemblee (ivi incluse le attività necessarie per garantire la partecipazione dei soci/azionisti alle assemblee della Società) o per rispondere a richieste derivanti dal Suo ruolo di azionista e socio della Società, anche mediante tecniche di comunicazione a distanza.
what's the difference between azionista e socio?
Al fine di dare corretta e piena esecuzione al contratto sociale intercorrente tra Lei e la Società (in particolare, in forza dello statuto, dei regolamenti interni, di deliberazioni sociali) ossia per eseguire obblighi, compresi quelli amministrativi, contabili e di gestione delle assemblee (ivi incluse le attività necessarie per garantire la partecipazione dei soci/azionisti alle assemblee della Società) o per rispondere a richieste derivanti dal Suo ruolo di azionista e socio della Società, anche mediante tecniche di comunicazione a distanza.
what's the difference between azionista e socio?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shareholder and partner |
Cedric Randolph
|
| 4 | owner and shareholder |
Alison Kennedy
|
| 3 | (BrE) shareholder (AmE) stockholder and member |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
shareholder and partner
it could also be 'member'. A shareholder holds shares in a company. while a partner or member takes part in the management I believe. There are lots of references on the net.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
234
owner and shareholder
This is a tricky one: shareholders may be owners of a company but not all owners have voting rights.
An Azionista (owner according to PwC teminology) has equity rights, i.e. is entitled to dividend pay-outs and to participate in share capital increases;
A Socio (shareholder or member) has personal rights, like taking part in Shareholders' Meetings and voting rights.
These conditions are established under the memorandum or articles.
I hope this is clear.
An Azionista (owner according to PwC teminology) has equity rights, i.e. is entitled to dividend pay-outs and to participate in share capital increases;
A Socio (shareholder or member) has personal rights, like taking part in Shareholders' Meetings and voting rights.
These conditions are established under the memorandum or articles.
I hope this is clear.
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
(BrE) shareholder (AmE) stockholder and member
Companies or corporations, unless a hybrid LLP in Anglo-Am. law- don't have 'partners'.
Certainly there is a distinction in many (sophisticated) legal systems between a shareholder - who literally holds shares - and a non-shareholding (honorary) member e.g. appointed to the Board of Directors.
'ragazzi qualè la differenza tra i 2 ???? nelle società di persone (s.s sas e snc = abbiamo sempre i soci perchè il capitale è diviso in quote e non in azioni e ciascun scio ha una quota della società e viene chiamato socio....
il socio appartiene all'assemblea dei soci, e quindi ha potere decisionale all'interno dell'impresa
L'azionista invece è uno che detiene delle azioni aziendali. Non è detto che detenga una quota sufficientemente considerevole per prendere parte alle decisioni aziendali....'
Certainly there is a distinction in many (sophisticated) legal systems between a shareholder - who literally holds shares - and a non-shareholding (honorary) member e.g. appointed to the Board of Directors.
'ragazzi qualè la differenza tra i 2 ???? nelle società di persone (s.s sas e snc = abbiamo sempre i soci perchè il capitale è diviso in quote e non in azioni e ciascun scio ha una quota della società e viene chiamato socio....
il socio appartiene all'assemblea dei soci, e quindi ha potere decisionale all'interno dell'impresa
L'azionista invece è uno che detiene delle azioni aziendali. Non è detto che detenga una quota sufficientemente considerevole per prendere parte alle decisioni aziendali....'
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/5674981-in-qualità-di-socio-unico-e-titolare.html
Something went wrong...