Apr 18, 2019 10:31
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term

promotori di sollecitazione di deleghe

Italian to English Bus/Financial Business/Commerce (general) shareholder
5. COMUNICAZIONE DEI DATI PERSONALI
I Suoi Dati Personali saranno trattati dai dipendenti della Società, appositamente designati quali soggetti autorizzati al trattamento, laddove necessario per il perseguimento delle finalità di cui al Paragrafo 2 della presente informativa.
I Suoi Dati Personali potrebbero essere comunicati ad ulteriori destinatari, in qualità di titolari autonomi o, ove necessario, di responsabili del trattamento appositamente nominati, tra i quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, vi rientrano:
a. società o altri enti incaricati della gestione e della manutenzione dei sistemi informativi della Società;
b. società o altri enti incaricati della gestione e dell’aggiornamento del libro soci della Società;
c. altre società controllate e/o collegate dal Titolare;
d. società, studi professionali o liberi professionisti incaricati della consulenza e dell’assistenza nell’ambito delle operazioni societarie poste in essere dalla Società ovvero dell’organizzazione/gestione delle assemblee della Società e delle attività correlate;
e. Istituzioni e/o Autorità Pubbliche (Tribunali, Consob, ecc.) per adempiere specifici obblighi di legge/regolamenti;
f. società/centri per servizi bancari e/o istituti di credito per la trasmissione dei dati finalizzati al perfezionamento di operazioni di trasferimento titoli e di disposizioni bancarie (es. pagamento di dividendi);
g. promotori di sollecitazione di deleghe per la partecipazione alle assemblee, nei casi previsti dalla legge;

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

(Voting) Proxy Solicitation Promoters

See the exampe below:
"UniCredit S.p.A. (the"Promoter","UniCredit"or the"Issuer"), acting through Morrow Sodali S.p.A. (the"Appointed Representative"), is seeking to solicit proxies (the "Proxy Solicitation") for the UniCreditSpecial Savings Shareholders’ Meeting of that has been convened in Milan, in single call, on 4th December2017 at 4 p.m. ...."
There are alo lots of refs on the web; see, vivendi/consob.
Alison
Peer comment(s):

agree philgoddard : Though I'm not clear what these people do.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
3 hrs

proxy form requisitionists; organisers of calls for proxies

to attend and/or vote.

I have a problem inter alia with promoters in an ENG context where the textbook definition of a 'company promoter' is the founder of a company.

Proxy is ambiguous in ENG for the form or agent, which is why in UK company law the proxy fom is often referred to as a 'power' to attend and/or vote at a meeting.

Requisitionists of meetings, rather than of proxies, would be more usual in an Anglo-Am. context. Proxy requisitionists might also be ambiguous as connoting substitutes for those *calling for proxies*.

Perhaps the term of 'soliciting' or 'solicitation' ought to be avoided for UK or Irish consumption.



Example sentence:

Voting by proxy If you can’t attend meetings but still want to participate in decision-making processes, you can enable somebody who will attend the meeting to vote for you. You do this by completing a legal document called a proxy form.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search